1 00:01:55,716 --> 00:01:57,593 Toto je příběh mýtů a bohů. 2 00:01:57,885 --> 00:02:01,180 Příběh z bájného světa, ve kterém se prolíná realita a nadpřirozeno. 3 00:02:01,472 --> 00:02:03,933 Lidské a božské spolu bojují. 4 00:02:04,225 --> 00:02:06,227 Příběh hrdiny Odyssea, 5 00:02:06,519 --> 00:02:10,565 Homer, nejvýznamnější básník starověku, zpíval před 3000 lety. 6 00:02:17,196 --> 00:02:18,156 Už jděte, dámy. 7 00:02:20,324 --> 00:02:22,743 Jděte do svých pokojů. 8 00:02:23,035 --> 00:02:26,289 Nenásledujte nešťastníka příklad Melantia 9 00:02:27,373 --> 00:02:30,334 kdo se stýká s těmito nevítanými hosté v Ulyssesově domě. 10 00:02:30,877 --> 00:02:32,962 A vždy pamatujte 11 00:02:33,254 --> 00:02:35,506 že jen vaše paní Penelope je tady paní. 12 00:02:35,798 --> 00:02:37,216 Jdi hned. 13 00:02:39,594 --> 00:02:42,680 Euryclea! Euryclea! 14 00:02:43,431 --> 00:02:45,474 Právě teď jako slunce sestoupil do moře, 15 00:02:45,766 --> 00:02:47,602 obklopil ji závoj mraků. 16 00:02:48,227 --> 00:02:50,771 A najednou černý stín 17 00:02:51,564 --> 00:02:54,567 ve tvaru vlající plachty to úplně zakryl. 18 00:02:55,067 --> 00:02:56,819 Co to může znamenat, Eurycleo? 19 00:02:57,111 --> 00:02:59,113 Už léta máte zoufale hledal 20 00:02:59,405 --> 00:03:01,199 pro znamení návratu od Ulysses-- 21 00:03:01,657 --> 00:03:03,159 v letu ptáků, 22 00:03:03,451 --> 00:03:06,412 v krvi obětních darů, ve tvaru mraků. 23 00:03:06,704 --> 00:03:10,082 Netrápte se takhle dál, Penelope. 24 00:03:11,876 --> 00:03:13,836 Ale jak mohu jinak? 25 00:03:16,380 --> 00:03:19,050 Když začíná denní světlo pomalu mizet na obloze 26 00:03:19,592 --> 00:03:22,178 a noc a hvězdy roztáhli svou oponu ticha 27 00:03:22,803 --> 00:03:25,556 a moje muka a můj smutek zvýšit 1000krát, 28 00:03:26,891 --> 00:03:30,102 někdy se zdá Už to nevydržím. 29 00:03:31,270 --> 00:03:32,813 Slyšíš je? 30 00:03:33,606 --> 00:03:36,692 Ti násilníci, moji takzvaní nápadníci, 31 00:03:37,068 --> 00:03:39,237 pomocí jejich síly vstoupit sem, 32 00:03:39,528 --> 00:03:42,073 využívat osamělého a vyděšená žena 33 00:03:42,657 --> 00:03:43,783 a jejího malého syna, 34 00:03:44,283 --> 00:03:46,869 nutit ji do slibu o strašné svatbě. 35 00:03:47,161 --> 00:03:48,996 Slyšíš je? 36 00:03:50,498 --> 00:03:52,541 Teď poslouchej mou píseň z obléhání Tróje. 37 00:03:53,584 --> 00:03:54,919 To je ten vypravěč? 38 00:03:55,503 --> 00:03:56,837 A tak... 39 00:03:57,171 --> 00:04:00,841 jako by si zoufal že by to někdy mohli vzít, 40 00:04:01,259 --> 00:04:03,886 Řekové odešli z Tróje 41 00:04:04,178 --> 00:04:07,181 a zůstal pozadu na památku jejich mrtvých 42 00:04:07,515 --> 00:04:10,434 obřího dřevěného koně. 43 00:04:11,227 --> 00:04:14,438 Radujte se, Trojané vyléval z jejich zdí 44 00:04:14,939 --> 00:04:18,234 nárokovat koně na znamení jejich vítězství. 45 00:04:19,568 --> 00:04:22,738 Ale uvnitř koně ukrývala společnost Řeků 46 00:04:23,114 --> 00:04:24,573 velel Ulysses. 47 00:04:25,032 --> 00:04:26,617 Připravte se hned. 48 00:04:28,744 --> 00:04:32,581 Triumfálně, Trojané táhl koně 49 00:04:33,165 --> 00:04:36,460 uvnitř hradeb Tróje. 50 00:04:39,672 --> 00:04:42,341 Když pak Trojané hodovali, 51 00:04:42,717 --> 00:04:46,887 Odysseus a jeho Řekové vylezl z dřevěného koně. 52 00:04:49,849 --> 00:04:52,101 Otevřeli brány města 53 00:04:52,393 --> 00:04:54,562 a pustit řeckou armádu dovnitř. 54 00:04:55,187 --> 00:04:58,190 Té noci, město Trója 55 00:04:58,649 --> 00:05:01,110 byl vyhozen a spálen. 56 00:05:01,402 --> 00:05:05,489 Té noci Trojané zemřeli po stovkách. 57 00:05:06,699 --> 00:05:09,410 Velký byl Ulyssesův triumf, 58 00:05:09,869 --> 00:05:12,580 ale větší byla jeho hrdost. 59 00:05:13,164 --> 00:05:14,749 A ve své hrdosti 60 00:05:15,082 --> 00:05:17,877 vyplenil chrám trojského boha, 61 00:05:18,336 --> 00:05:22,506 mocný Neptun, králem všech moří 62 00:05:22,882 --> 00:05:26,010 a rozbil jeho svatou sochu. 63 00:05:26,635 --> 00:05:30,723 A za tento čin Trojan prorokyně Cassandra 64 00:05:31,182 --> 00:05:33,642 uvalil kletbu na Odyssea. 65 00:05:43,861 --> 00:05:46,197 Buď proklet, svatokrádežní Řekové. 66 00:05:46,906 --> 00:05:49,533 a tobě, třikrát prokletý Ulysses. 67 00:05:50,159 --> 00:05:53,204 Nechť hněv Neptun sestoupit na tebe 68 00:05:53,746 --> 00:05:56,040 a nechť nikdy znovu znát mír. 69 00:05:56,457 --> 00:06:00,002 Budete žít v exilu a zemřít v hlubinách moře. 70 00:06:00,920 --> 00:06:03,255 Dost! Dost, Phemiusi. 71 00:06:05,841 --> 00:06:07,093 Penelope. 72 00:06:08,511 --> 00:06:09,428 Penelope. 73 00:06:10,346 --> 00:06:11,555 - Královna. - Královna. 74 00:06:11,972 --> 00:06:14,892 Penelope, už je to mnoho měsíců od té doby, co jste se na nás přišli podívat. 75 00:06:15,601 --> 00:06:17,436 Zpívejte jinou píseň. 76 00:06:19,230 --> 00:06:21,148 Je to pro nás příliš smutné 77 00:06:21,565 --> 00:06:23,442 dovolávat se těchto dávné vzpomínky. 78 00:06:23,734 --> 00:06:26,779 Ne pro nás, Penelope. Ne, nežijeme ze vzpomínek. 79 00:06:27,154 --> 00:06:30,116 Mlčet. Nemáš úctu k jejímu smutku? 80 00:06:30,408 --> 00:06:32,701 Kdyby to byl alespoň smutek pro toho, kdo je opravdu mrtvý, 81 00:06:32,993 --> 00:06:34,870 může to brzy skončit jak by mělo. 82 00:06:35,162 --> 00:06:36,914 Pak bys byl schopen vybrat jednoho z nás. 83 00:06:37,289 --> 00:06:39,083 Nikdo nezná osud od Ulysses. 84 00:06:39,708 --> 00:06:41,293 Nikdo o něm nemluví jako o mrtvém 85 00:06:41,627 --> 00:06:44,004 nebo neviděli jeho tělo na pohřební hranici. 86 00:06:44,588 --> 00:06:45,631 Vidíš, Penelope, 87 00:06:45,923 --> 00:06:48,134 dokonce i vypravěč fantazie tě trápí. 88 00:06:48,968 --> 00:06:50,594 Uvnitř tebe je stále mnoho pochybností. 89 00:06:51,011 --> 00:06:54,473 Ale pokud jde o nás, jsme si docela jisti. Kde je Ulysses? co? 90 00:06:54,765 --> 00:06:57,184 V jaké zemi je vězněn? 91 00:06:57,476 --> 00:07:00,146 Slíbil jsi nám, že ano vyber si jednoho z nás za manžela 92 00:07:00,438 --> 00:07:02,314 jakmile dokončíte tkaní tvůj gobelín. 93 00:07:02,940 --> 00:07:04,859 Ale pracoval jsi příliš dlouhé na této tapisérii 94 00:07:05,317 --> 00:07:07,778 kterou jste před lety začali a která nikdy nekončí. 95 00:07:08,070 --> 00:07:08,863 je to tak. 96 00:07:09,155 --> 00:07:11,532 Je to vzpomínka na Odyssea což mi brání to dokončit. 97 00:07:12,783 --> 00:07:15,578 Je to můj smutek a slzy, zakalí mi oči. 98 00:07:16,078 --> 00:07:17,788 A tak moje ruce pracovat pomaleji. 99 00:07:18,122 --> 00:07:20,708 Kdybyste jen upřednostňovali jeden z nás s tvým úsměvem. 100 00:07:21,125 --> 00:07:24,211 Není mezi vámi ani jeden abych se srovnal s mým otcem. 101 00:07:24,503 --> 00:07:25,754 Nejsme taky muži? 102 00:07:26,046 --> 00:07:28,174 My také ne sílu a odvahu 103 00:07:28,466 --> 00:07:29,175 a vznešená srdce? 104 00:07:29,467 --> 00:07:31,844 Jedno máš určitě: neukojitelné choutky. 105 00:07:32,219 --> 00:07:33,929 Využili jste toho slabosti 106 00:07:34,263 --> 00:07:35,848 ženy a jejího malého syna 107 00:07:36,140 --> 00:07:37,600 napadnout dům od Ulysses 108 00:07:38,017 --> 00:07:39,977 a rozhazovat své bohatství a jeho stáda. 109 00:07:40,311 --> 00:07:42,021 Dokonce jste se odvážili vynutit si od královny 110 00:07:42,313 --> 00:07:43,439 její slib vzít si jednoho z vás. 111 00:07:43,731 --> 00:07:46,233 Jakým právem soudíš nás, starý? 112 00:07:46,650 --> 00:07:48,110 Mluví pravdu. 113 00:07:48,986 --> 00:07:50,821 Napadl jsi můj dům. 114 00:07:51,280 --> 00:07:53,407 Zničili jste můj klid tady. 115 00:07:53,866 --> 00:07:56,327 Vytáhl jsi ze mě slib, který jsem nesplnil... 116 00:07:56,785 --> 00:07:58,162 Ne, je to víc než slib. 117 00:07:58,496 --> 00:08:01,165 Je to osud Ithaky byl příliš dlouho bez krále. 118 00:08:01,457 --> 00:08:02,082 má pravdu. 119 00:08:02,374 --> 00:08:04,793 Ani jeden z vás je hoden koruny. 120 00:08:08,339 --> 00:08:10,549 A tak pokračujeme mít krále z mlhy, 121 00:08:10,841 --> 00:08:11,467 stín. 122 00:08:11,759 --> 00:08:14,345 Lidé také jsou čím dál unavenější, Penelope. 123 00:08:15,137 --> 00:08:18,349 Pocity mých lidí nejsou vaše starosti. 124 00:08:18,891 --> 00:08:21,435 Všichni jste cizí na tomto ostrově. 125 00:08:21,977 --> 00:08:24,230 Tady jsem stále královnou! 126 00:08:24,688 --> 00:08:27,733 A obyvatelé Ithaky milují svou královnu, 127 00:08:28,150 --> 00:08:29,860 soucítit s jejím smutkem. 128 00:08:30,653 --> 00:08:32,071 Respektujte její vzpomínky. 129 00:08:32,863 --> 00:08:35,908 Jste příliš sobecký se svým krása, Penelope. 130 00:08:36,283 --> 00:08:38,410 Jste příliš mladý 131 00:08:38,702 --> 00:08:39,995 spát jen se svými vzpomínkami. 132 00:08:40,287 --> 00:08:44,083 Říkám, že Ulysses žije a on se vrátí. 133 00:08:44,708 --> 00:08:45,668 A když to udělá, 134 00:08:45,960 --> 00:08:48,254 budete všichni litovat, že máte odvážil se mě urazit. 135 00:09:02,476 --> 00:09:05,312 Pojď, pij, Phemiusi. Jasný svůj hlas a znovu spusťte své písně. 136 00:09:06,021 --> 00:09:07,606 Chci slyšet o Cassandra ještě jednou 137 00:09:07,898 --> 00:09:09,984 a všechny ty úžasné kletby. 138 00:09:23,330 --> 00:09:26,333 Leucanthus, Melanthius a vy ostatní vypadněte! 139 00:09:26,959 --> 00:09:29,211 Přinášíš ostudu na tomto domě. 140 00:09:29,712 --> 00:09:31,630 Vraťte se do svých pokojů a zůstat tam. 141 00:09:31,922 --> 00:09:33,632 Udělám konec k tomu jednou provždy. 142 00:09:33,924 --> 00:09:35,175 Co vás nutí přemýšlet umíš rozkazovat? 143 00:09:35,467 --> 00:09:38,053 - Jsem syn Ulyssese. - Nejsi nic jiného než mladý hlupák. 144 00:09:38,387 --> 00:09:42,641 Vše, co potřebuji, je 10 ozbrojených mužů abych vás všechny vyhnal z tohoto domu. 145 00:09:45,728 --> 00:09:48,856 Pojď hned. Pojď, malý statečný, a bojovat proti půlce muže. 146 00:09:55,070 --> 00:09:57,114 Skoč znovu. můj chlapče! 147 00:10:01,994 --> 00:10:04,997 Skok, Telemachus, skok. 148 00:10:10,794 --> 00:10:13,172 Jdi ke své matce, syn Ulysses. 149 00:10:14,715 --> 00:10:17,051 Utíkej, chlapče. Utíkej domů. 150 00:10:17,468 --> 00:10:19,720 Utíkej, Telemachu. Utéci. 151 00:10:20,971 --> 00:10:23,557 Jednoho dne vaši nápadníci objeví že tato tapisérie nikdy nekončí 152 00:10:23,891 --> 00:10:26,727 jen proto, že se v noci rozplétáš tkaní, které děláte ve dne. 153 00:10:27,019 --> 00:10:27,853 co ještě můžu dělat? 154 00:10:28,187 --> 00:10:30,314 Byl jsem nucen slíbit Jednu z nich bych si vzal. 155 00:10:30,773 --> 00:10:32,107 Měli bychom poděkovat bohům že souhlasili 156 00:10:32,399 --> 00:10:34,193 počkat až na gobelín je hotovo. 157 00:10:34,735 --> 00:10:36,570 Doufejme, že nikdy odhal mé tajemství. 158 00:10:36,862 --> 00:10:38,989 - Matko. - Co je, Telemachu? 159 00:10:39,281 --> 00:10:40,282 co se stalo? 160 00:10:41,742 --> 00:10:44,119 - Musím odejít, matko. - Kam chceš jít? 161 00:10:44,411 --> 00:10:46,288 Pryč odtud. Už to nevydržím... 162 00:10:46,580 --> 00:10:49,333 jejich urážky a krutosti. Musím jít hledat svého otce. 163 00:10:50,334 --> 00:10:51,585 Chceš mě také opustit? 164 00:10:52,044 --> 00:10:54,088 Musíme ukončit tyto pochybnosti, matko. Musíme si být jisti. 165 00:10:54,546 --> 00:10:55,923 Půjdu za přáteli Ulysses-- 166 00:10:56,215 --> 00:10:58,342 Král Nestor z Pylosu a Menelaos ve Spartě. 167 00:10:58,634 --> 00:11:01,637 Nenechávej mě samotného s těmito lidmi, Telemachu. 168 00:11:05,224 --> 00:11:07,226 věříš? můj otec žije? 169 00:11:10,562 --> 00:11:12,314 Ano, Telemachus. 170 00:11:13,607 --> 00:11:15,401 Řekni mi pravdu, matko. 171 00:11:16,068 --> 00:11:18,362 Ty ne, že ne? 172 00:11:21,448 --> 00:11:24,660 Nesmíš mě opustit. Zůstaň se mnou, můj synu. 173 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 neopouštěj mě. 174 00:11:28,038 --> 00:11:30,708 Když odejdeš, co mi zbyde? 175 00:11:31,417 --> 00:11:33,085 Pouze vaše přítomnost a váš hlas 176 00:11:33,377 --> 00:11:36,004 už od dětství naplnili mou samotu. 177 00:11:37,047 --> 00:11:39,007 Ve tvé tváři a ve tvých očích, 178 00:11:39,591 --> 00:11:42,803 Viděl jsem celou dobu tvář a oči Ulyssese. 179 00:11:43,554 --> 00:11:45,723 A našel jsem v tobě sílu 180 00:11:46,014 --> 00:11:48,100 které někdy zdálo se, že mě opustil. 181 00:11:48,475 --> 00:11:50,310 Zůstaň tu se mnou, telemachus, 182 00:11:50,853 --> 00:11:53,605 a budeme spolu bojovat. Neopouštěj mě. 183 00:11:54,398 --> 00:11:55,816 Musíš bojovat, matko. 184 00:11:56,233 --> 00:11:57,860 Musíte věřit. 185 00:12:01,655 --> 00:12:04,825 Co na tom záleží čemu věřím? 186 00:12:07,995 --> 00:12:09,872 Ulysses je daleko. 187 00:12:11,457 --> 00:12:13,751 Toto jediné víme, že je to pravda. 188 00:12:14,376 --> 00:12:17,796 A proto tato tapisérie se každým dnem zvyšuje 189 00:12:18,505 --> 00:12:21,467 a každou noc se ruší. 190 00:12:22,384 --> 00:12:25,596 A takhle klamu dál tito nápadníci, kteří na mě čekají 191 00:12:26,638 --> 00:12:28,390 zatímco čekám na Odyssea. 192 00:12:32,019 --> 00:12:33,228 Ulysses. 193 00:12:36,607 --> 00:12:37,983 Nausicaa. 194 00:12:55,459 --> 00:12:58,212 Nausicaa, co děláš 195 00:12:59,171 --> 00:13:00,964 Phaedra, je tady mrtvý muž. 196 00:13:01,298 --> 00:13:02,966 - Kde? - Za tímto kamenem. 197 00:13:07,429 --> 00:13:09,056 Buď opatrný, Nausicaa. Nedotýkejte se ho. 198 00:13:09,431 --> 00:13:10,849 Je mrtvý. 199 00:13:18,315 --> 00:13:20,818 - Je naživu. - To je horší. 200 00:13:34,998 --> 00:13:36,583 kde to jsem? 201 00:13:37,376 --> 00:13:40,671 V království Alcinous. Jsem jeho dcera. 202 00:13:44,633 --> 00:13:46,218 Co je to za část světa? 203 00:13:46,552 --> 00:13:48,804 Ostrov Phaiaia. Určitě to znáte. 204 00:13:51,265 --> 00:13:52,975 Je to velmi blízko Ithaky. 205 00:13:54,268 --> 00:13:55,143 Ithaka? 206 00:13:55,561 --> 00:13:57,771 Nikdy jsi neslyšela z Ithaky? 207 00:14:08,031 --> 00:14:10,909 kdo jsi? jak se jmenuješ 208 00:14:11,326 --> 00:14:13,453 Nevím. 209 00:14:14,913 --> 00:14:17,165 V hlavě nemám žádné jméno. 210 00:14:19,459 --> 00:14:21,879 Ani nevíš jméno vaší země? 211 00:14:23,964 --> 00:14:25,674 Nic si nepamatuji. 212 00:14:26,717 --> 00:14:28,844 Pospěšte si holky. Pospěšte si, prosím. Pošlete pro Calops. 213 00:14:29,136 --> 00:14:31,346 Musíme si ho vzít hned do paláce. 214 00:14:33,891 --> 00:14:37,269 Opatruj se, Nausicaa. Může to být bůh. 215 00:14:37,686 --> 00:14:40,272 Někdy bohové vzít lidskou podobu. 216 00:14:40,606 --> 00:14:42,399 Doufám, že není. 217 00:14:43,942 --> 00:14:45,819 Chci, aby to byl muž. 218 00:15:01,793 --> 00:15:05,589 Jak víš, Alcinousi, jsem zručný při míchání bylinek a přípravě lektvarů, 219 00:15:06,131 --> 00:15:08,926 ale moje prostředky nepomohou tohoto muže našel na pláži. 220 00:15:09,217 --> 00:15:11,637 Tento cizinec nemá žádnou paměť jeho minulosti. 221 00:15:12,179 --> 00:15:14,890 Vyléčil jsem jeho tělo, ale jeho mysl... 222 00:15:15,223 --> 00:15:16,683 Nejsem bůh. 223 00:15:16,975 --> 00:15:18,435 Ale vykrvácel jsi ho? 224 00:15:18,936 --> 00:15:21,229 říká Aesculapius že krvácení není lék. 225 00:15:21,521 --> 00:15:23,440 Je to pouze způsob dokazování že jste lékař 226 00:15:23,732 --> 00:15:25,317 na úkor svého pacienta. 227 00:15:26,568 --> 00:15:29,321 Jak mohl člověk prohrát všechny vzpomínky na jeho minulost? 228 00:15:30,364 --> 00:15:32,074 Existují dvě alternativy. 229 00:15:32,366 --> 00:15:34,242 Buď bohové daly mu zapomnění, 230 00:15:34,534 --> 00:15:36,244 nebo si přeje uniknout paměti 231 00:15:36,536 --> 00:15:39,623 nějakého velkého hříchu nebo provinění jeho minulosti. 232 00:15:39,915 --> 00:15:42,334 S tím druhým bych souhlasil možnost. 233 00:15:42,751 --> 00:15:45,796 Otec! Otec. 234 00:15:46,964 --> 00:15:48,423 Otče, je tady. 235 00:15:56,056 --> 00:16:00,352 Nechť vaše království roste v síle a jeho krále v moudrosti. 236 00:16:01,561 --> 00:16:05,899 Moji lékaři mi říkají, že vaše paměť tě úplně opustil. 237 00:16:06,984 --> 00:16:09,528 Minulost je pryč. 238 00:16:11,029 --> 00:16:12,948 Přesto, víš jak pozdravit krále. 239 00:16:13,240 --> 00:16:16,743 Vaše chování, vaše vznešené chování by se zdálo naznačovat 240 00:16:17,160 --> 00:16:20,080 že jsi stál před jinými králi kromě mě. 241 00:16:20,580 --> 00:16:21,957 Není nic? můžeš si vzpomenout? 242 00:16:22,249 --> 00:16:24,001 Nic si nepamatuji. 243 00:16:26,420 --> 00:16:27,754 Nic. 244 00:16:29,548 --> 00:16:30,924 Je to zvláštní. 245 00:16:32,759 --> 00:16:35,595 Ať jsi kdokoli, budeš naším cteným hostem. 246 00:16:35,971 --> 00:16:37,681 Dejte potřebné rozkazy na svátky, 247 00:16:37,973 --> 00:16:40,225 pro tance a pro hry. 248 00:16:51,945 --> 00:16:52,946 Bravo. 249 00:17:03,331 --> 00:17:05,417 Krakos je vítěz. 250 00:17:09,463 --> 00:17:11,048 Kdo bude bojovat s Krakosem? 251 00:17:11,757 --> 00:17:13,717 Jít. Můžete ho porazit. 252 00:17:14,217 --> 00:17:16,428 Kdo já bojuji s tím vrahem? Ach ne. 253 00:17:16,845 --> 00:17:19,473 Kdo bude bojovat s Krakosem? 254 00:17:24,561 --> 00:17:26,980 Kdo bude bojovat s Krakosem? 255 00:17:39,785 --> 00:17:41,787 Neodcházej, příteli. 256 00:17:49,753 --> 00:17:51,379 Ale neměl by nechat bojovat. 257 00:17:51,671 --> 00:17:54,716 Proč ne? Dobrá silná trhlina hlava by mohla být nejléčivější. 258 00:17:55,008 --> 00:17:56,885 Možná mu dokonce vrátí paměť. 259 00:18:27,124 --> 00:18:30,252 Dobře, takže se zdá, že zná pár triků. Kdysi mohl být zápasníkem. 260 00:18:30,627 --> 00:18:32,838 Diomedes věří byl voják. 261 00:18:36,800 --> 00:18:40,220 - Není to tak snadné, co? - Nenajal bych tě jako chůvu. 262 00:18:51,773 --> 00:18:53,191 Promiňte. 263 00:20:11,561 --> 00:20:14,105 Otče, vyhrál. Vyhrál! 264 00:20:14,648 --> 00:20:17,150 Ano, Nausicaa, vyhrál. 265 00:20:19,444 --> 00:20:21,488 Ale proč na mě zíráš? 266 00:20:22,405 --> 00:20:24,908 Protože Vidím ženu 267 00:20:25,200 --> 00:20:27,327 obsazení místa mého malého dítěte. 268 00:20:29,246 --> 00:20:31,248 Hrdina, co? Máte vy dva potkal jsi někdy skutečného hrdinu? 269 00:20:31,581 --> 00:20:35,168 Agamemnon, Ajax, Ulysses... to byli hrdinové. 270 00:20:35,710 --> 00:20:37,587 Ulysses měl ruku velký jako sud. 271 00:20:37,879 --> 00:20:41,299 Na vlastní oči jsem ho viděl zlomit hřbet býka jednou ranou. 272 00:20:41,675 --> 00:20:43,260 Ano, tento muž není žádný slaboch, 273 00:20:43,593 --> 00:20:45,512 ale není být srovnáván s hrdiny. 274 00:20:45,804 --> 00:20:47,764 Je jako vrabec proti křídla orla. 275 00:20:56,606 --> 00:20:59,609 To je dar krále Alkinose posílá tě pro tvé vítězství. 276 00:21:03,738 --> 00:21:06,116 Můj dík patří králi. 277 00:21:09,703 --> 00:21:11,788 A tohle je můj dárek. 278 00:21:22,215 --> 00:21:24,050 Je to vzácná mast. 279 00:21:25,844 --> 00:21:29,347 - Je to voňavé, že? -Jako na jaře. 280 00:21:31,266 --> 00:21:32,767 Vyrábí se z tajné receptury. 281 00:21:33,059 --> 00:21:34,060 Kouzlo. 282 00:21:34,936 --> 00:21:37,397 Dala mi to žena který žije v kopcích. 283 00:21:37,814 --> 00:21:40,775 A řekla mi to během jedné noci zahojí každou ránu. 284 00:21:41,151 --> 00:21:43,945 - A také obnoví mládí. - Mládí? 285 00:21:44,738 --> 00:21:45,947 Dejte mi nějaké. 286 00:21:46,239 --> 00:21:48,325 Mohu použít několik lahviček. 287 00:21:50,994 --> 00:21:51,661 Mládí. 288 00:21:56,333 --> 00:21:57,876 Tohle není chlapská ruka. 289 00:21:58,293 --> 00:22:00,545 Jste nejmladší muž v celé Faeacii. 290 00:22:01,880 --> 00:22:05,258 Pro mě jsi se narodil teprve před pár dny na písku 291 00:22:06,051 --> 00:22:08,762 když jsi otevřel oči a podíval se na mě. 292 00:22:09,679 --> 00:22:11,890 A budu ti říkat Stenos ten silný. 293 00:22:12,599 --> 00:22:14,351 A velmi tě přivítám. 294 00:22:22,817 --> 00:22:24,027 co se děje? 295 00:22:26,112 --> 00:22:27,405 Co je to? 296 00:22:28,573 --> 00:22:30,325 Nevím. 297 00:22:32,077 --> 00:22:34,120 Napadla mě myšlenka. 298 00:22:36,331 --> 00:22:39,209 Jméno, hlas. 299 00:22:42,170 --> 00:22:45,715 Bylo to moje jméno? Byla to Nausicaa? 300 00:22:49,260 --> 00:22:51,012 Nausicaa? 301 00:22:53,098 --> 00:22:54,641 Možná to tak bylo. 302 00:23:01,356 --> 00:23:03,149 Leodes, 45 kroků. 303 00:23:03,441 --> 00:23:05,193 Eurymachus, 48. 304 00:23:05,568 --> 00:23:07,445 Hra je tvoje, Eurymachus. 305 00:23:10,156 --> 00:23:12,534 Má někdo z vás stále pochybuješ o mém vítězství? 306 00:23:13,451 --> 00:23:15,912 Uvidíme v den svatby Penelope. 307 00:23:16,413 --> 00:23:18,289 Nebudeš mít dlouho čekat, příteli, 308 00:23:18,706 --> 00:23:20,625 teď, když víme trik gobelínů. 309 00:23:21,126 --> 00:23:22,627 Můžeš se oženit s Melanthiem za to, že nám to řekl 310 00:23:22,919 --> 00:23:24,712 a vezmu si Penelope. 311 00:23:25,171 --> 00:23:26,256 Hod! 312 00:23:27,757 --> 00:23:28,633 Jaké jsou vaše sázky? 313 00:23:28,925 --> 00:23:31,219 - Věno Penelope. - Penelopino věno? 314 00:23:31,511 --> 00:23:33,805 - Vezme si jednoho z vás? - Samozřejmě. 315 00:23:35,390 --> 00:23:36,933 Podívejte se sem, Vyhrál jsem. 316 00:23:37,892 --> 00:23:39,811 Pořád mám stáje a polovina koní. 317 00:23:40,311 --> 00:23:41,855 Bohové mohou být stále se mnou. 318 00:23:42,188 --> 00:23:43,898 Zase jsem vyhrál. 319 00:23:45,191 --> 00:23:48,903 Penelope, prohrál jsem celé tvé věno. 320 00:23:49,279 --> 00:23:51,489 Pokud si mě vybereš, můžete si být docela jistý 321 00:23:51,781 --> 00:23:55,076 je to jen pro lásku že k tobě přijdu. 322 00:23:55,493 --> 00:23:56,953 Špinavý špión! 323 00:23:59,247 --> 00:24:01,416 Ty špione! Ty špinavý špione! 324 00:24:03,168 --> 00:24:04,043 Nech toho. 325 00:24:07,130 --> 00:24:07,839 Teď běž. 326 00:24:09,716 --> 00:24:11,468 Budeš litovat své zrady, Madame Ghost. 327 00:24:15,805 --> 00:24:17,682 Co budeme dělat? teď, když je naše tajemství objeveno? 328 00:24:17,974 --> 00:24:19,017 Nemůžeme nic dělat. 329 00:24:19,309 --> 00:24:22,061 Tvoje matka si musí jednoho vzít jejích nápadníků, než nás všechny zabijí. 330 00:24:22,645 --> 00:24:25,106 - Je to smrt, čeho se tolik bojíš? - Jsem starý muž. 331 00:24:25,940 --> 00:24:29,319 Jde mi jen o vaši bezpečnost a to z Ithaky. 332 00:24:29,611 --> 00:24:30,945 Dost, mentore, dost 333 00:24:31,237 --> 00:24:33,740 Jeho vztek je spravedlivý, i když je to zbytečné. 334 00:24:45,168 --> 00:24:47,504 Další nápadník. Jsou jako mouchy kolem medu. 335 00:24:48,296 --> 00:24:50,089 - Znáš ho? - Nevidím ho dobře. 336 00:24:50,381 --> 00:24:53,009 Je to dobrý řidič. Se svými koňmi zachází dobře. 337 00:24:53,426 --> 00:24:55,929 - Antinoos z Kefalonie. - Syn Eupeithův? 338 00:24:56,221 --> 00:24:57,680 - Mm-hmm. - Hlasitý vychloubač. 339 00:24:58,056 --> 00:25:01,434 Není pro něj místo. Už je nás moc na jednu postel. 340 00:25:01,768 --> 00:25:03,436 Ustáj mé koně a připrav postel. 341 00:25:03,853 --> 00:25:06,648 - Proč jsi sem přišel, Antinousi? - Vidět Penelope. 342 00:25:06,940 --> 00:25:09,442 Doposud ani jeden z nás předpokládal, že je tak odvážný, 343 00:25:09,734 --> 00:25:11,819 dokonce zvážit vstupují do jejích komnat. 344 00:25:12,612 --> 00:25:14,948 No, to rád slyším. budu první. 345 00:25:23,039 --> 00:25:24,916 - Tady, počkej. - Stůj stranou. 346 00:25:34,092 --> 00:25:36,094 kdo jsi? Odpověz mi. 347 00:25:36,386 --> 00:25:37,720 Jsem Telemachus, syn Ulysses. 348 00:25:38,221 --> 00:25:41,182 Buď klidný, Telemachu. Budu tvůj přítel. 349 00:25:44,936 --> 00:25:46,354 Zdravím tě, Penelope. 350 00:25:47,480 --> 00:25:49,607 Vaše krása je skutečně mimo sen básníka. 351 00:25:53,653 --> 00:25:54,487 kdo jsi? 352 00:25:55,280 --> 00:25:58,116 Jsem Antinoos z ostrova z Kefalonie. 353 00:25:59,701 --> 00:26:02,579 Vím o tvém triku s gobelínem, Penelope. 354 00:26:03,496 --> 00:26:05,039 Co chceš? v mém domě? 355 00:26:06,374 --> 00:26:07,083 Vy. 356 00:26:09,002 --> 00:26:12,297 Ale nepřišel jsem tě promarnit štěstí jako ostatní, 357 00:26:13,339 --> 00:26:16,009 nebo žít pod vaší střechou jako parazit. 358 00:26:17,510 --> 00:26:20,805 Nepřekročil jsem jen moře dívat se ti do očí, Penelope. 359 00:26:22,473 --> 00:26:24,809 Přišel jsem splnit tvůj osud. 360 00:26:25,685 --> 00:26:27,186 Jak se opovažuješ takhle mluvit? 361 00:26:27,478 --> 00:26:30,523 Protože já ze všech ostatních pochopit svou osamělost. 362 00:26:30,982 --> 00:26:33,568 O tom, jak jsi ovdověl skoro předtím, než jsi byl manželkou. 363 00:26:35,945 --> 00:26:38,948 Duch Ulysses straší tento dům dost dlouho. 364 00:26:39,365 --> 00:26:41,326 Potřebuje živého muže, aby tomu vládl, 365 00:26:41,659 --> 00:26:44,078 vyhnat tuhle smečku nápadníků... 366 00:26:46,539 --> 00:26:48,249 abych ti vrátil život, Penelope. 367 00:26:48,583 --> 00:26:50,168 Prosím, už ne. 368 00:26:50,627 --> 00:26:52,337 Můžete zůstat jako host, jestli si to přeješ. 369 00:26:52,629 --> 00:26:54,172 Nepřišel jsem najít střechu. 370 00:26:54,505 --> 00:26:56,299 Nebe mi stačí střecha. 371 00:26:56,799 --> 00:26:58,509 Přišel jsem si tě poslechnout určit den 372 00:26:58,801 --> 00:27:00,470 to skončí ty dlouhé hodiny čekání. 373 00:27:01,095 --> 00:27:03,765 Došel jsem ke konci tvoje osamělost, Penelope. 374 00:27:05,975 --> 00:27:08,519 Dovolte mi ještě jeden den abych si to rozmyslel. 375 00:27:09,228 --> 00:27:11,564 Jaký rozdíl udělá jednoho dne? 376 00:27:12,273 --> 00:27:14,108 Rozhodni se teď, Penelope. 377 00:27:15,151 --> 00:27:15,902 Teď. 378 00:27:19,489 --> 00:27:22,950 Když je měsíc v novu, v den Apollónových her, 379 00:27:23,368 --> 00:27:25,244 pak si vyberu. 380 00:27:25,912 --> 00:27:26,746 Telemachus. 381 00:27:27,622 --> 00:27:28,581 Telemachus! 382 00:27:30,667 --> 00:27:32,960 Následuj ho, Eurycleo. Přiveď ho zpátky. 383 00:27:35,588 --> 00:27:36,964 Nyní prosím odejděte. 384 00:27:38,174 --> 00:27:39,509 Prosím jděte! 385 00:27:47,100 --> 00:27:49,435 Vaše dlouhé čekání je konec, Penelope. 386 00:27:52,355 --> 00:27:54,691 Nech mě, říkám ti. Nech mě! 387 00:27:56,109 --> 00:27:58,444 - Poslouchej, Telemachu. - Poslouchal jsem dost. 388 00:27:58,903 --> 00:28:00,780 Neslyšel jsi? slova toho muže? 389 00:28:01,114 --> 00:28:04,075 Neslyšel jsi mou matku? opravit den na svatbu? 390 00:28:04,492 --> 00:28:07,662 - Moje matka také zradila Ulyssese. - Nesmíš takhle mluvit. 391 00:28:07,954 --> 00:28:11,499 Nesmíme se tak snadno vzdát. Musíme něco udělat, Eurycleo. 392 00:28:11,833 --> 00:28:14,836 Ale jak? Jsme jen my stará žena a mladý chlapec. 393 00:28:15,211 --> 00:28:16,963 Někoho najdeme kdo nás bude následovat, 394 00:28:17,338 --> 00:28:19,048 někdo, kdo stále věří v Ulysses. 395 00:28:19,382 --> 00:28:22,468 Ale kdo? Více žen, více mladých chlapců jako a ty a já? 396 00:28:28,766 --> 00:28:30,101 Luk Ulysses. 397 00:28:32,687 --> 00:28:34,605 Luk mohl ohnout jen on. 398 00:28:36,315 --> 00:28:39,193 Jak starý byl můj otec poprvé ohnul tento luk? 399 00:28:40,027 --> 00:28:42,029 Zdá se, že jste zručný v této práci. 400 00:28:42,780 --> 00:28:44,240 Je to zvláštní jak mužské ruce 401 00:28:44,532 --> 00:28:47,118 může si pamatovat věci, které si myslí zapomněl. 402 00:28:50,747 --> 00:28:53,207 Využijete to v dnešních hrách? 403 00:28:53,624 --> 00:28:54,584 Nevím. 404 00:28:54,876 --> 00:28:57,712 Další vítězství by znamenalo uvítací dárek pro vaši nevěstu. 405 00:28:58,087 --> 00:29:00,465 Když jí byly čtyři roky, oznámila Nausicaa svému otci 406 00:29:00,757 --> 00:29:02,925 že by se vdala pouze válečník. 407 00:29:09,307 --> 00:29:11,934 - Válečník. - Může být dobře. 408 00:29:12,226 --> 00:29:14,020 Mohl bys dát svou nevěstu žádný větší svatební dar 409 00:29:14,312 --> 00:29:16,481 než si pamatovat své jméno a vaše činy. 410 00:29:19,484 --> 00:29:20,693 moje jméno. 411 00:29:23,279 --> 00:29:25,156 Moje skutky. 412 00:29:27,492 --> 00:29:30,328 Dnem i nocí hledám dál pro ně ve tmě. 413 00:29:31,037 --> 00:29:33,414 Ale takové věci nelze rychle vyléčit. 414 00:29:33,706 --> 00:29:36,375 - Nech mě, Diomedesi. - Jak si přeješ. 415 00:29:37,084 --> 00:29:38,169 Jak si přejete. 416 00:29:38,503 --> 00:29:41,964 Dokonce i samota, jak nám říká Aesculapius, může být skvělým lékem. 417 00:29:44,091 --> 00:29:45,426 Vynikající lék. 418 00:30:01,234 --> 00:30:03,319 Myslíte si, že bude? jako tyhle šaty, mami? 419 00:30:03,653 --> 00:30:05,029 nebo si myslíš, že je to moc dobré... 420 00:30:05,363 --> 00:30:06,447 Uklidněte svou mysl. 421 00:30:06,823 --> 00:30:08,449 Je to vaše mládí a krásu, kterou miluje. 422 00:30:08,741 --> 00:30:10,576 Ne věci, které k nim přidáváme. 423 00:30:12,203 --> 00:30:14,497 Jaký krásný den na moji svatbu. 424 00:30:15,164 --> 00:30:17,625 Doufám ve tvé štěstí vydrží stejně dlouho jako ten náš. 425 00:30:17,917 --> 00:30:19,919 Ale jak by to mohlo být jinak? 426 00:30:21,087 --> 00:30:22,463 mladé ženy, jako pravidlo, 427 00:30:22,755 --> 00:30:24,715 toho muže neznám budou se brát. 428 00:30:25,758 --> 00:30:29,929 Málokdy se ale stane, že si dívka vezme muže kdo sám sebe nezná. 429 00:30:30,221 --> 00:30:32,139 Ale co víc měl bych o něm vědět? 430 00:30:32,431 --> 00:30:34,725 Vím, že Stenos je hezký a milý. 431 00:30:35,017 --> 00:30:36,185 Na čem jiném záleží? 432 00:30:38,980 --> 00:30:41,732 ach drahý, Dnes vypadám tak ošklivě. 433 00:30:42,275 --> 00:30:43,818 Předpokládejme, že mě takhle nemá rád. 434 00:30:44,110 --> 00:30:45,486 A předpokládejme, že stojíme u oltáře 435 00:30:45,778 --> 00:30:47,280 Měl bych vidět stín pochybnosti v jeho očích. 436 00:30:47,738 --> 00:30:50,157 Něco takového bych nemohl snést. Chci, aby mě viděl. 437 00:30:51,284 --> 00:30:53,452 Nausicaa, nemůžeš. 438 00:30:53,744 --> 00:30:55,371 Teď ho nesmíš vidět. 439 00:30:55,830 --> 00:30:58,624 Otče, to je tak staré a hloupý zvyk, 440 00:30:58,916 --> 00:31:01,294 držet milence od sebe v jejich svatební den. 441 00:31:01,919 --> 00:31:03,754 A k čemu je mít králem za otce 442 00:31:04,046 --> 00:31:07,216 pokud ho nemůžeš mít změnit zvyk pouze jednou 443 00:31:07,592 --> 00:31:09,093 pro vaši dceru? 444 00:31:09,760 --> 00:31:13,014 Podívej, nepůjdu sám. Attile, pojď. Pojď se mnou. 445 00:31:13,306 --> 00:31:15,016 Velmi dobře, pojďte dál. Doprovázet ji. 446 00:31:22,648 --> 00:31:23,482 Spěchat! 447 00:31:28,112 --> 00:31:29,196 Stenos! 448 00:31:29,655 --> 00:31:30,615 Stenos? 449 00:31:36,913 --> 00:31:37,663 Stenos? 450 00:31:38,331 --> 00:31:39,040 kde je? 451 00:32:34,595 --> 00:32:37,390 Úderná plachta! Získejte vesla! 452 00:32:43,896 --> 00:32:45,773 co to děláš s tím ohněm? 453 00:32:46,732 --> 00:32:48,442 Přinášíme oběť k Neptunu. 454 00:32:48,818 --> 00:32:51,779 Je to bůh, který chránil Trojany. Pomohl jim vybudovat jejich město. 455 00:32:52,154 --> 00:32:54,240 Kde byl, když jsme to rozebrali kámen po kameni? 456 00:32:54,532 --> 00:32:56,367 Když jsi urazil boha pak musíte obětovat. 457 00:32:56,659 --> 00:32:58,661 Co jste pohanský kněz nebo námořník? 458 00:32:58,953 --> 00:33:00,997 Vraťte se ke svému příspěvku! Pojďte všichni. 459 00:33:01,330 --> 00:33:03,916 Pojď. Slez dolů s tou plachtou. 460 00:33:14,802 --> 00:33:16,721 Držte ji směrem proti větru. 461 00:33:23,477 --> 00:33:25,604 Kormidlo se zlomilo. 462 00:33:26,230 --> 00:33:29,734 Podívejte, stěžeň praská. Hoďte náklad přes palubu! 463 00:33:30,026 --> 00:33:31,944 Zlato? jsi naštvaný? co můžeme dělat? 464 00:33:32,236 --> 00:33:34,405 Všechno - zlato, stříbro, sochy-- všechno. 465 00:33:34,697 --> 00:33:36,741 Bojovali jsme roky, abychom získali bohatství Tróje. 466 00:33:37,033 --> 00:33:39,785 To bohatství zabere jen pár minut aby nás stáhl na dno moře! 467 00:33:40,077 --> 00:33:41,746 Hoďte náklad přes palubu. Spěchat! 468 00:33:42,038 --> 00:33:43,330 Přes palubu! 469 00:33:44,331 --> 00:33:46,792 Měli jsme se obětovat k Neptunu. 470 00:33:47,251 --> 00:33:49,003 Žádný Neptun tam venku není. 471 00:33:49,295 --> 00:33:51,380 Není nic než vítr, voda a smrt. 472 00:33:52,673 --> 00:33:54,884 Dostaňte se ke svým příspěvkům a pomozte plavit loď. 473 00:33:55,176 --> 00:33:57,261 no tak, s tímhle přes palubu! 474 00:33:57,595 --> 00:33:58,721 Neptune. 475 00:34:16,822 --> 00:34:18,824 opatruj se. Pozor na plachtu! 476 00:35:17,258 --> 00:35:18,968 Šťastný lov. Ulysses. 477 00:35:19,426 --> 00:35:21,303 Vrátíme se s jídlo a vodu. 478 00:35:21,679 --> 00:35:24,348 Připravte ohně za oběť Athéně. 479 00:35:50,291 --> 00:35:52,001 Pst. Klid. 480 00:36:02,970 --> 00:36:03,804 Běh! Běh! 481 00:36:04,096 --> 00:36:05,764 Hlad vás musí oslepovat. 482 00:36:06,348 --> 00:36:09,935 Nemá cenu po něm běhat. Jen ti to zase bude chybět. 483 00:36:10,686 --> 00:36:12,813 Hoj, pojď rychle. 484 00:36:16,901 --> 00:36:19,778 - Je to obrovské. - Otisk nohy. 485 00:36:24,533 --> 00:36:25,659 Další. 486 00:36:29,788 --> 00:36:32,041 Je to stopa boha. 487 00:36:32,750 --> 00:36:35,628 Nejspíš jen muž s velkýma nohama. 488 00:36:36,337 --> 00:36:38,839 Nezůstávejme tady. Myslím, že bychom se měli vrátit na loď. 489 00:36:40,257 --> 00:36:43,177 Strach tě nutí zapomenout tvůj prázdný žaludek. 490 00:36:44,553 --> 00:36:48,641 Odcházíme poté, co jsme našli jídlo pro nás a naše muže. Přijít. 491 00:37:00,819 --> 00:37:04,573 Hrozny. Podívejte. Podívejte se na tyto hrozny. 492 00:37:05,115 --> 00:37:06,909 Je jich dost. 493 00:37:16,502 --> 00:37:18,045 Ovce! 494 00:37:18,921 --> 00:37:20,172 Pojď! 495 00:37:21,674 --> 00:37:24,134 Spěchat! Kde jsou ovce? 496 00:37:28,055 --> 00:37:30,933 Musí to být jeskyně obra. 497 00:37:34,853 --> 00:37:36,522 Podívejte se na velikost tohoto koše. 498 00:37:36,939 --> 00:37:37,940 kde jsme? 499 00:37:38,232 --> 00:37:40,109 - Ovce! - Tady jsou. 500 00:37:40,401 --> 00:37:42,069 Pojď. 501 00:38:01,130 --> 00:38:02,756 Podívejte se na tento sýr! 502 00:38:05,759 --> 00:38:06,844 Mmm, vynikající. 503 00:38:08,804 --> 00:38:10,306 I tady je mléko. 504 00:38:10,723 --> 00:38:11,849 Pojďte se mnou. 505 00:38:21,775 --> 00:38:23,736 Co je to za místo? 506 00:38:26,071 --> 00:38:27,614 Tento je připraven. 507 00:38:30,159 --> 00:38:32,619 - Pospěš si s tou ovcí. - Dobře. 508 00:38:33,120 --> 00:38:36,415 Nemám tohle místo rád, Ulysses. Pamatujete si ty stopy? 509 00:38:36,707 --> 00:38:38,375 Přestaň si dělat starosti. 510 00:38:40,210 --> 00:38:42,546 Podívejte se na velikost toho sýra. 511 00:38:44,298 --> 00:38:46,300 Založ oheň. 512 00:38:46,842 --> 00:38:48,177 Pusťte to sem. 513 00:38:50,054 --> 00:38:53,766 Uvaříme víno. Je to lepší než mléko. 514 00:38:54,558 --> 00:38:55,476 Dobrý. 515 00:38:56,101 --> 00:38:58,228 Co je to za hostinu bez vína? 516 00:38:59,146 --> 00:39:01,231 Pojďme se vším jídlem můžeme nést. 517 00:39:01,523 --> 00:39:03,525 Říkám ti, že se bojím. Musíme odtud co nejdříve odejít. 518 00:39:03,817 --> 00:39:05,361 - Zase zapomínáš na žaludek. -Ale poslouchej-- 519 00:39:05,652 --> 00:39:06,570 Jezte. 520 00:39:07,196 --> 00:39:08,322 Už je skoro hotovo. 521 00:39:10,199 --> 00:39:12,034 - Otočte to. - Už se nemůžu dočkat. 522 00:39:12,409 --> 00:39:13,577 Pojď, otoč to. 523 00:39:23,504 --> 00:39:26,799 Opatrně s těmi sýry. Čekají na ně hladoví muži. 524 00:39:29,009 --> 00:39:29,968 Spěchat! Spěchat! 525 00:39:30,719 --> 00:39:33,180 Eurylochus, Vím, že spěcháš, 526 00:39:34,640 --> 00:39:37,476 ale prosím nic nevypouštěj tak cenné jako víno. 527 00:39:37,768 --> 00:39:39,269 Rychle, muži, opusťme toto místo. 528 00:39:44,024 --> 00:39:45,025 Pozor! 529 00:39:49,655 --> 00:39:50,739 Stůj, kde jsi. 530 00:39:51,740 --> 00:39:53,367 kdo jsi? 531 00:40:08,090 --> 00:40:10,008 Neodpovídáte. 532 00:40:10,592 --> 00:40:12,010 Jste zloději. 533 00:40:12,386 --> 00:40:13,637 Nejsme zloději. 534 00:40:14,221 --> 00:40:17,182 Jsme Řekové návrat domů z Tróje. 535 00:40:18,684 --> 00:40:21,645 Oh, Řekové. 536 00:40:23,856 --> 00:40:25,482 není zač. 537 00:40:27,151 --> 00:40:30,404 Žádám vás, abyste si vzpomněli zákony pohostinnosti. 538 00:40:31,363 --> 00:40:33,490 Zákon 7eus mstitel. 539 00:40:33,991 --> 00:40:36,452 Co mě zajímá na 7eus? 540 00:40:38,287 --> 00:40:41,081 Jsem Polyphemus. Jsem syn Neptuna. 541 00:40:41,457 --> 00:40:44,084 - Syn Neptuna! - Ticho! 542 00:40:56,597 --> 00:40:58,390 Žádný! Žádný! 543 00:41:01,268 --> 00:41:04,062 Tito Řekové jsou tvrdí. 544 00:41:05,856 --> 00:41:08,150 Jaké vláknité maso. 545 00:41:11,570 --> 00:41:14,031 Žádný! Přestaň, ne! Ne. Kam jdeš? 546 00:41:18,368 --> 00:41:21,747 Tady je něco, co bude učinit i řecký chutný. 547 00:41:23,165 --> 00:41:25,459 - Co je? - Víno. 548 00:41:27,503 --> 00:41:30,672 Víno? Vypadá to jako krev. 549 00:41:32,132 --> 00:41:35,469 To je. Krev země. 550 00:41:36,470 --> 00:41:38,055 Proč mi to nabízíš? 551 00:41:38,347 --> 00:41:40,140 Pokud vás to potěší. 552 00:41:41,725 --> 00:41:44,978 Možná si vzpomenete na zákony pohostinnosti nech nás jít. 553 00:41:45,604 --> 00:41:47,314 Nech mě ochutnat. 554 00:42:02,246 --> 00:42:03,747 to je dobrý. 555 00:42:04,373 --> 00:42:07,042 Velmi dobré. Jak toto víno vyrábíte? 556 00:42:15,050 --> 00:42:16,802 - Hrozny. - Hrozny? 557 00:42:17,094 --> 00:42:20,097 Ach, ty malé bobule které rostou na slunci. 558 00:42:20,389 --> 00:42:23,225 Dej mi víc tohoto tvého vína. líbí se mi to. 559 00:42:23,517 --> 00:42:27,271 - Víc už není. - Už ne? chci víc. 560 00:42:27,688 --> 00:42:30,566 Půjdeme ven. Budeme sbírat hrozny, uděláme víc. 561 00:42:31,108 --> 00:42:33,986 Polites, Piodes, vyjít ven. 562 00:42:35,529 --> 00:42:39,116 Naplníme každou kůži a kbelík na místě s vínem. 563 00:42:39,616 --> 00:42:42,995 Myslíš, že bych tě nechal jít na další hrozny? 564 00:42:43,537 --> 00:42:46,748 Dostanu více hroznů. Zůstaň tady. 565 00:43:05,475 --> 00:43:06,935 Zůstaň tady. 566 00:43:09,896 --> 00:43:11,315 Brzy se vrátím. 567 00:43:14,901 --> 00:43:16,903 - Je pryč. - Rychle! 568 00:43:18,530 --> 00:43:20,657 Co to děláte, vy hlupáci? 569 00:43:20,991 --> 00:43:23,535 100 mužů nemohlo pohnout tou skálou. Vraťte se. 570 00:43:23,952 --> 00:43:26,163 - Co můžeme dělat? - Všichni jsme tady v pasti. 571 00:43:26,455 --> 00:43:28,874 - Všechny nás zabije. - Říkal jsem ti, že jsme tu zůstali příliš dlouho. 572 00:43:29,166 --> 00:43:30,792 Už se nikdy nedostaneme ven. 573 00:43:36,882 --> 00:43:38,050 o co se snažíš? 574 00:43:38,342 --> 00:43:39,676 Nevadí. Pojďme tam dostat tento klub. 575 00:43:39,968 --> 00:43:41,470 Pospěšte si, než se vrátí. 576 00:43:45,307 --> 00:43:47,142 Dobře, nahoru. 577 00:43:55,901 --> 00:43:57,444 Opřete ho o zeď. 578 00:44:00,072 --> 00:44:01,531 Opatrně. Opatrně. 579 00:44:01,907 --> 00:44:04,076 Zdvořilí, pomozte mi to vypilovat. 580 00:44:06,787 --> 00:44:08,038 Dej mi sekeru. 581 00:44:11,750 --> 00:44:12,709 co chceš dělat? 582 00:44:13,001 --> 00:44:14,628 zkusím to aby nás odsud dostal. 583 00:44:15,420 --> 00:44:16,380 Zabijeme ho? 584 00:44:16,672 --> 00:44:19,925 Ne. Když ho zabijeme, jak ho dostaneme pohnout tím kamenem? 585 00:44:20,425 --> 00:44:21,551 Mám lepší nápad. 586 00:44:21,843 --> 00:44:24,471 Rychle, sežeň nějaké ty uhlíky a rozdělat tam oheň. 587 00:44:24,930 --> 00:44:26,556 Craitone, pomozte mu. 588 00:44:38,568 --> 00:44:40,654 Přichází. Pospěšte si, sundejte to. 589 00:44:43,156 --> 00:44:45,158 Vy ostatní, no tak, schovejte to. 590 00:44:57,129 --> 00:44:58,880 Tady jsou hrozny. 591 00:45:13,645 --> 00:45:16,148 Udělej mi ještě víno. 592 00:45:18,734 --> 00:45:20,444 Co je to? bojíš se mě? 593 00:45:20,861 --> 00:45:22,738 Dobře, půjdu. 594 00:45:23,113 --> 00:45:24,740 Nebudu tě obtěžovat. 595 00:45:25,198 --> 00:45:27,868 No, na co čekáme? Uvaříme mu víno. 596 00:45:28,702 --> 00:45:30,704 Slyšíš? Udělejme mu víno. 597 00:45:49,014 --> 00:45:51,933 - Neboj se. - Více. Více vína! 598 00:45:54,144 --> 00:45:55,604 Získejte další. 599 00:46:03,111 --> 00:46:06,740 Víno pro Polyféma, syna Neptuna. 600 00:46:13,079 --> 00:46:16,166 Chci víc vína. 601 00:46:17,751 --> 00:46:19,503 Dej mi víc. 602 00:46:23,715 --> 00:46:26,510 Další víno pro syna Neptuna. 603 00:46:29,262 --> 00:46:30,013 Dobrý. 604 00:46:42,275 --> 00:46:44,110 Více více více. 605 00:46:45,654 --> 00:46:48,573 - Více vína. - A ještě víno. 606 00:46:51,952 --> 00:46:54,996 Víno pro Polyféma, syn Neptunův! 607 00:46:55,622 --> 00:46:58,708 Vyrábíme více vína. 608 00:46:59,084 --> 00:47:02,671 Děláme víc vína, hej. 609 00:47:46,131 --> 00:47:48,550 Více vína! 610 00:47:49,050 --> 00:47:51,511 Více vína pro Polyféma. 611 00:48:08,904 --> 00:48:10,238 No, řečtina, 612 00:48:10,530 --> 00:48:13,491 naučil jsi mě, co je víno. Polyfémos tě odmění. 613 00:48:13,783 --> 00:48:15,660 z vděčnosti, 614 00:48:17,454 --> 00:48:19,915 Sním tě jako poslední. 615 00:48:20,749 --> 00:48:22,375 Jak mě máš radši, mistře? 616 00:48:22,667 --> 00:48:24,878 Pražená, vařená, kořeněná? 617 00:48:25,378 --> 00:48:26,755 Syrový? 618 00:48:31,468 --> 00:48:33,511 Namočený v tomto... 619 00:48:35,597 --> 00:48:38,016 řeka ohně 620 00:48:38,642 --> 00:48:42,604 která pálí mé vnitřnosti. 621 00:49:14,386 --> 00:49:15,637 V jeho oku. 622 00:49:18,974 --> 00:49:20,058 Oko. 623 00:49:32,779 --> 00:49:35,198 co jsi mi to udělal? 624 00:49:36,032 --> 00:49:38,535 Jsem slepý! 625 00:49:41,037 --> 00:49:43,248 Jsem slepý! 626 00:49:44,582 --> 00:49:47,210 Oslepili mě! 627 00:49:50,964 --> 00:49:53,550 Kde jste, zbabělci? 628 00:49:54,217 --> 00:49:56,136 zabiju tě. 629 00:49:59,139 --> 00:50:01,599 Neptune, pomoz mi. 630 00:50:01,891 --> 00:50:04,936 Pomozte mi zabít prokleté Řeky. 631 00:50:05,478 --> 00:50:08,440 Ať tě bohové zničí! 632 00:50:09,441 --> 00:50:11,443 Hej hej, tady jsem. 633 00:50:11,860 --> 00:50:14,821 Tady. Tady, za touto skálou. 634 00:50:15,155 --> 00:50:18,450 Za skálou, jsi? Dostanu tě. 635 00:50:18,867 --> 00:50:20,827 Ne, tady, hlupáku. 636 00:50:21,119 --> 00:50:23,079 - Prokletý Řek, kde jsi? - Tady! 637 00:50:23,371 --> 00:50:24,706 kde jsi? 638 00:50:26,541 --> 00:50:28,418 Pojď, vytáhni ty ovce. 639 00:50:33,757 --> 00:50:34,466 Rychlý. 640 00:50:40,305 --> 00:50:41,431 Spěchat. 641 00:50:44,309 --> 00:50:46,019 Pojď, pospěšme si. 642 00:51:02,202 --> 00:51:05,246 Sbohem, Polypheme, ty opilý synu Neptuna. 643 00:51:05,747 --> 00:51:08,875 Užijte si víno a vzpomeňte si na Řeky 644 00:51:09,334 --> 00:51:11,586 a tanec tančili ve vaší jeskyni. 645 00:51:12,003 --> 00:51:13,254 Klid. Bude vědět, kde jsme. 646 00:51:13,546 --> 00:51:15,048 Ticho, fňukne. Dovolte mi se pochlubit. 647 00:51:15,340 --> 00:51:17,175 Kdo je teď pánem, Neptun nebo Ulysses? 648 00:51:17,842 --> 00:51:20,637 Bůh se svým trojzubcem nebo muž se svými hrozny? 649 00:51:21,179 --> 00:51:24,557 Řve dál, ty nevidomý opilče, řvát dál! 650 00:51:37,612 --> 00:51:40,824 Jděte do toho, naplňte moře se slepými kameny. 651 00:51:41,282 --> 00:51:42,283 Hoď další a další! 652 00:51:42,575 --> 00:51:46,079 A když se tvůj otec zeptá kdo ti vzal oko, 653 00:51:46,454 --> 00:51:47,956 řekni mu, že to byl Ulysses! 654 00:51:48,248 --> 00:51:50,750 Ulysses, ničitel měst, 655 00:51:51,126 --> 00:51:52,418 pytlák z Tróje, 656 00:51:52,710 --> 00:51:56,172 syn Laertesův a krále Ithaky. 657 00:51:57,215 --> 00:52:00,301 Do vašich vesel, muži. Vzhůru s plachtou. 658 00:52:07,851 --> 00:52:09,394 Vzhůru s plachtou! 659 00:52:32,584 --> 00:52:33,835 Pozor na to kormidlo. 660 00:52:36,254 --> 00:52:38,089 Dejte si trochu tohoto vína k těm mužům tam nahoře. 661 00:52:38,381 --> 00:52:39,841 - Tady, sněz to. - Pospěšte si, mají žízeň. 662 00:52:40,133 --> 00:52:41,634 Dobře, jdu. 663 00:52:48,391 --> 00:52:49,184 Tady, dej si tohle. 664 00:52:51,895 --> 00:52:53,521 Předejte to kolem. 665 00:53:14,500 --> 00:53:17,212 Není žádný vítr, ale máme rychlý proud. 666 00:53:17,795 --> 00:53:19,214 Dělá ti to radost, ne? 667 00:53:19,505 --> 00:53:22,050 Ano. Taky vás to netěší? 668 00:53:23,009 --> 00:53:24,010 Nevím. 669 00:53:24,302 --> 00:53:26,221 Je tam část mě která miluje známé, 670 00:53:26,512 --> 00:53:30,099 konec cesty, přístav, doma hoří vaření. 671 00:53:31,184 --> 00:53:32,894 Vždy je tu druhá část. 672 00:53:33,186 --> 00:53:34,854 Ta část miluje plavbu-- 673 00:53:35,230 --> 00:53:36,731 otevřené moře, bouře, 674 00:53:37,023 --> 00:53:39,150 podivné tvary neprobádaných ostrovů, 675 00:53:39,442 --> 00:53:41,569 démoni, obři. 676 00:53:42,403 --> 00:53:44,572 Ano, Euryloche, 677 00:53:45,156 --> 00:53:48,368 je tu část mě, která je vždycky stesk po neznámém. 678 00:53:48,660 --> 00:53:49,953 Ano, rozumím. 679 00:53:50,453 --> 00:53:51,829 A proto tě sleduji... 680 00:53:52,121 --> 00:53:54,165 i když já často třást se strachem. 681 00:53:57,001 --> 00:53:58,711 Taky se často třesu. 682 00:54:02,131 --> 00:54:04,509 Je tam zvláštní zápach dnes večer ve vzduchu. 683 00:54:05,426 --> 00:54:06,678 Ano, to je pravda. 684 00:54:06,970 --> 00:54:11,057 Suchá, prašná vůně, jako zahrada mrtvých květin. 685 00:54:11,599 --> 00:54:13,351 Proč je tak ticho? 686 00:54:16,771 --> 00:54:18,731 Ani neslyšet hluk vesel. 687 00:54:21,734 --> 00:54:23,319 Podívejte se tam! 688 00:54:32,829 --> 00:54:35,915 - Skály Sirén! - Sirény? 689 00:54:36,416 --> 00:54:38,209 Žádný muž, který slyší jejich píseň může uniknout. 690 00:54:38,584 --> 00:54:40,211 Budou nás kreslit do skal a zničit nás. 691 00:54:40,503 --> 00:54:42,213 - Musíme utéct, Ulyssesi, hned - Nech nás, Ulysses. 692 00:54:42,505 --> 00:54:43,881 Může být příliš pozdě. 693 00:54:45,133 --> 00:54:47,593 Rychle, vem trochu vosku a zastav uši všech mužů. 694 00:54:48,177 --> 00:54:50,471 Řekněte jim, aby se nedívali doprava ani doleva, ale veslovat. 695 00:54:50,763 --> 00:54:52,307 Veslujte o život. 696 00:54:52,682 --> 00:54:55,518 To je jediná věc to je zachrání. Spěchat! 697 00:54:59,314 --> 00:55:01,691 - Sirény! - Neboj se. 698 00:55:01,983 --> 00:55:03,484 Sklopte hlavy a veslovejte. 699 00:55:03,901 --> 00:55:06,112 Dejte si to do uší a veslujte! 700 00:55:06,696 --> 00:55:08,740 - Dej mi trochu vosku. - Zdvořilost! 701 00:55:09,032 --> 00:55:11,284 - Zdvořilost. - Co je? 702 00:55:11,576 --> 00:55:13,077 - Přivaž mě ke stěžni. - Co je to? 703 00:55:13,369 --> 00:55:16,039 Cokoli moje ústa mluví, cokoliv rozkazy, které mohu dát, neposlouchejte je. 704 00:55:16,456 --> 00:55:18,708 - Co budeš dělat? - Chci slyšet jejich píseň. 705 00:55:19,125 --> 00:55:20,710 - Jsi naštvaný? - Přivaž mě ke stěžni. 706 00:55:21,002 --> 00:55:22,545 Dobře tedy, pokud si to přeješ. 707 00:55:23,046 --> 00:55:23,755 Tak pevně, jak jen můžete. 708 00:55:24,047 --> 00:55:26,466 Dejte si vosk do uší a veslovejte. Dejte si to do uší. 709 00:55:26,799 --> 00:55:29,177 - Dej mi trochu. - Dej mi trochu. 710 00:55:29,469 --> 00:55:30,720 Těsnější. 711 00:55:34,640 --> 00:55:36,100 A nerozvazuj mě. 712 00:55:36,726 --> 00:55:39,729 Sklopte oči. Skloňte hlavu a veslovejte. 713 00:55:40,438 --> 00:55:42,607 - Co mu děláš? - Nařídil mi, abych to udělal. 714 00:55:42,899 --> 00:55:45,318 - Ale proč? - Chci slyšet jejich píseň. 715 00:55:45,610 --> 00:55:47,528 Jsi blázen, Ulyssesi. Dejte si to rychle do uší. 716 00:55:47,820 --> 00:55:48,863 Dejte si to do uší. 717 00:55:49,155 --> 00:55:51,741 Zastavte si vlastní uši. Pospěšte si, než bude příliš pozdě. 718 00:55:52,033 --> 00:55:53,409 Dej mi taky trochu vosku. 719 00:56:03,711 --> 00:56:05,296 Ulysses. 720 00:56:07,715 --> 00:56:09,258 Ulysses. 721 00:56:12,220 --> 00:56:14,889 To jsem já, Penelope. 722 00:56:16,391 --> 00:56:17,934 Penelope. 723 00:56:18,267 --> 00:56:23,481 Vaše mladá nevěsta když jsi odplul do Tróje. 724 00:56:24,774 --> 00:56:27,360 Vaše cesta skončila. 725 00:56:27,902 --> 00:56:30,363 Jste zpět na Ithace. 726 00:56:30,655 --> 00:56:34,075 Ithaka. Přestaňte veslovat, muži. 727 00:56:34,450 --> 00:56:36,911 Čekal jsem na tebe 728 00:56:37,578 --> 00:56:39,747 Nejsi unavený? z putování? 729 00:56:40,498 --> 00:56:43,251 Nikdy vedle mě nespočine ve vaší posteli? 730 00:56:43,543 --> 00:56:47,922 Jsi doma, Ulysses. Konečně doma v Ithace. 731 00:56:48,214 --> 00:56:51,717 Přestaň veslovat, říkám. Jsme doma na Ithace. 732 00:56:52,218 --> 00:56:53,386 Odešlete svá vesla. 733 00:56:53,678 --> 00:56:58,349 Otče, jsem tvůj syn Telemachus. 734 00:56:58,724 --> 00:56:59,517 Telemachus? 735 00:56:59,851 --> 00:57:01,978 Jsem tvůj syn Telemachus, 736 00:57:02,437 --> 00:57:05,189 komu jsi nechal dítě v náručí své sestry. 737 00:57:05,940 --> 00:57:07,733 Už jsem skoro muž 738 00:57:08,025 --> 00:57:10,361 a já nevím tvář mého otce. 739 00:57:10,653 --> 00:57:11,863 Telemachus. 740 00:57:12,280 --> 00:57:14,907 Pojď na břeh ke svému synovi, tvůj domov, 741 00:57:15,450 --> 00:57:17,910 tvé království, vaše nastávající manželka. 742 00:57:18,369 --> 00:57:19,328 Rozvaž mě! 743 00:57:19,954 --> 00:57:22,790 Otec. Otče, neopouštěj mě! 744 00:57:23,082 --> 00:57:24,167 Rozvaž mě! 745 00:57:24,542 --> 00:57:26,961 Čekám, Ulysses. 746 00:57:27,670 --> 00:57:29,755 Rozvažte mě, vy potvory! 747 00:57:30,131 --> 00:57:32,884 Roztrhl bys mě? od mé ženy a mého syna? 748 00:57:33,843 --> 00:57:36,387 Neopouštěj mě! 749 00:57:37,805 --> 00:57:40,057 Neopouštěj mě! 750 00:58:24,143 --> 00:58:27,396 Nebezpečí pominulo. Muži, nebezpečí pominulo 751 00:58:27,688 --> 00:58:28,981 Odstraňte vosk. 752 00:58:30,566 --> 00:58:31,984 Ulysses. 753 00:58:35,863 --> 00:58:37,823 co jsi slyšel? 754 00:58:41,202 --> 00:58:44,914 Bohové jsou hraví a bez lítosti, Eurylochus. 755 00:58:46,123 --> 00:58:48,876 Triky, které hrají jsou nemilosrdní. 756 00:58:52,171 --> 00:58:54,966 Jak daleko teď může být Itaca? 757 00:59:06,811 --> 00:59:08,771 Neděláme žádný pokrok. 758 00:59:09,063 --> 00:59:10,273 Trochu tím kormidlem pohupujte. 759 00:59:10,565 --> 00:59:13,401 Řádek. Řádek. 760 00:59:20,408 --> 00:59:21,701 Je tu něco velmi zvláštního. 761 00:59:22,076 --> 00:59:24,203 Fouká vítr ale plachty se neplní. 762 00:59:24,495 --> 00:59:25,830 Loď je mimo kontrolu. 763 00:59:26,122 --> 00:59:28,374 - Musí to být proud. - Není žádný proud. 764 00:59:28,708 --> 00:59:30,251 Veslujeme směrem k otevřenému moři, 765 00:59:30,543 --> 00:59:32,086 ale ten ostrov nás stále táhne zpátky. 766 00:59:43,389 --> 00:59:44,890 Nikdy jsem nic takového neviděl. 767 00:59:45,224 --> 00:59:46,809 Nemůžu udělat nic, abych ovládl loď. 768 00:59:50,605 --> 00:59:52,148 - Plachta dolů. - Eh? 769 00:59:52,523 --> 00:59:54,025 - Jdeme přistát. - Přistát? 770 00:59:54,317 --> 00:59:57,361 Prosím tě, Ulyssesi, nevíme co najdeme za těmi kameny. 771 00:59:58,404 --> 01:00:01,115 Ne, ale bude to zajímavé zjistit. 772 01:00:02,617 --> 01:00:05,244 Plachta dolů! 773 01:00:55,169 --> 01:00:56,587 Eurylochus! 774 01:01:00,007 --> 01:01:01,592 Eurylochus! 775 01:01:08,182 --> 01:01:10,893 Jsou pryč, Ulyssesi. 776 01:01:16,190 --> 01:01:18,776 - Kdo jsi? - Circe. 777 01:01:20,736 --> 01:01:22,655 Oblečte čarodějnici. 778 01:01:22,947 --> 01:01:24,907 To je tak ošklivé slovo. 779 01:01:25,616 --> 01:01:27,660 Proč ne bohyně? 780 01:01:30,705 --> 01:01:33,958 Byl jsi to ty kdo? stáhl loď z kurzu? 781 01:01:34,583 --> 01:01:36,711 Byl jsem osamělý. 782 01:01:39,922 --> 01:01:42,550 - Co se mnou chceš? - Abych vám pomohl. 783 01:01:43,467 --> 01:01:46,011 Naložit svou loď bohatstvím všeho druhu. 784 01:01:46,429 --> 01:01:49,140 Aby vám dal příznivý vítr abych tě dovedl domů. 785 01:01:49,640 --> 01:01:51,851 Proč byste měli chtít udělat to pro mě? 786 01:01:52,184 --> 01:01:55,563 Už je to mnoho let že muži přistávají na mém ostrově. 787 01:01:55,855 --> 01:01:59,150 Muži proslulí svou statečností a za jejich hrdinské činy. 788 01:01:59,483 --> 01:02:02,111 A pokaždé Zůstal jsem osamělejší než předtím. 789 01:02:04,196 --> 01:02:07,575 Ale od té doby, co vítr poprvé přinesl mi tvé jméno 790 01:02:08,075 --> 01:02:10,494 a Echo opakovala tvé činy, 791 01:02:10,870 --> 01:02:13,164 Čekal jsem pro vaši loď, Ulysses. 792 01:02:13,622 --> 01:02:18,169 a poprvé, Echo a vítr nelhaly. 793 01:02:39,815 --> 01:02:40,983 Co je to? 794 01:02:43,736 --> 01:02:45,446 Zvláštní. 795 01:02:46,572 --> 01:02:49,200 Stejná hrdá tvář. 796 01:02:49,742 --> 01:02:52,328 Stejné tmavé oči jako Penelope. 797 01:02:53,537 --> 01:02:55,122 Je to zvláštní. 798 01:02:56,707 --> 01:02:58,501 Proč je to divné? 799 01:02:58,834 --> 01:03:00,836 Není rozdíl? mezi jednou ženou 800 01:03:01,128 --> 01:03:02,588 a další pouze v mysli člověka? 801 01:03:04,965 --> 01:03:07,384 Ne, rozdíl je 802 01:03:07,676 --> 01:03:10,679 Penelope by to nikdy nenechala cizinec ji vezme do náruče. 803 01:03:12,306 --> 01:03:14,767 Dokonce ani cizí jako Ulysses? 804 01:03:38,457 --> 01:03:39,542 Hej! 805 01:03:42,169 --> 01:03:43,128 Hej! 806 01:03:54,348 --> 01:03:55,558 kde je tvoje milenka? 807 01:03:58,894 --> 01:04:01,480 Proč neodpovíš? když s tebou mluvím? Kde je Circe? 808 01:04:03,440 --> 01:04:06,527 Oh, hluchoněmý. 809 01:04:06,861 --> 01:04:09,363 Ideální pro služebnictvo na místě, jako je toto. 810 01:04:09,655 --> 01:04:11,615 Hledal jsi mě, Ulysses? 811 01:04:15,286 --> 01:04:17,079 Nevidím tě moc dobře. 812 01:04:18,414 --> 01:04:20,249 Proč toto světlo mm? 813 01:04:20,708 --> 01:04:22,126 K ochraně vašeho spánku. 814 01:04:23,669 --> 01:04:25,296 Nesnáším temnotu. 815 01:04:27,631 --> 01:04:30,718 Víš, na moři jsem vždycky spát na palubě, abych-- 816 01:04:34,513 --> 01:04:37,933 - Abych se mohl probudit se sluncem. - Nechte nás teď. 817 01:04:45,566 --> 01:04:47,192 Slunce je vysoko. 818 01:04:47,776 --> 01:04:49,820 Spal jsi dlouho. 819 01:04:52,031 --> 01:04:55,326 Už je to mnoho let od té doby, co jsem spal na tak měkké posteli. 820 01:05:00,581 --> 01:05:01,749 Kde jsou moji muži? 821 01:05:02,041 --> 01:05:03,834 Jsou v bezpečí, nikdy se nebojte. 822 01:05:04,293 --> 01:05:07,338 - Chtěl bych je vidět. -Budeš. 823 01:05:07,713 --> 01:05:10,466 Je toho tolik na tomto ostrově stále musíte vidět. 824 01:05:10,758 --> 01:05:13,427 Nemám čas. Musím být na cestě 825 01:05:13,844 --> 01:05:16,138 Polites, Piodes, 826 01:05:16,805 --> 01:05:19,642 Eurylochus. Eurylochus. 827 01:05:22,937 --> 01:05:25,940 Co tady dělají ty prasata? Vypadni. Vypadni. 828 01:05:26,774 --> 01:05:29,485 Circe, dostaň je odtud. Jdi pryč. Jdi pryč. 829 01:05:29,777 --> 01:05:31,737 Proč mi neodpovíš? 830 01:05:33,113 --> 01:05:34,365 Kde jsou moji muži? 831 01:05:34,949 --> 01:05:37,117 Právě jsi do nich kopal. 832 01:05:41,413 --> 01:05:42,831 Ty čarodějnice! 833 01:05:43,582 --> 01:05:46,710 Zatímco jsem spal, otočil ses banda hrdinů ve svině. 834 01:05:47,086 --> 01:05:49,254 Bylo to mnohem jednodušší než si myslíte. 835 01:05:49,922 --> 01:05:52,508 Chtěli byste udělat to samé pro mě, ty bys ne? 836 01:05:52,800 --> 01:05:54,301 Vím, že nenávidíš muže. 837 01:05:54,677 --> 01:05:56,470 Možná mě dokonce nenávidíš. 838 01:05:57,721 --> 01:05:59,682 Vraťte mi mé muže. 839 01:06:00,391 --> 01:06:01,934 Vraťte mi mé muže. 840 01:06:02,935 --> 01:06:04,937 Nechápeš? proč jsem to musel udělat, 841 01:06:05,229 --> 01:06:07,481 proč jsem si to musel vzít vaši muži pryč od vás? 842 01:06:08,399 --> 01:06:10,067 Abys byl sám, 843 01:06:10,901 --> 01:06:12,236 stejně jako jsem sám. 844 01:06:12,528 --> 01:06:15,948 Vrať mi mé muže, bohyně, démon, čarodějnice - nebo co jsi. 845 01:06:23,497 --> 01:06:25,165 Je zbytečné tě mít 846 01:06:25,457 --> 01:06:27,251 pokud zůstaneš jako můj nepřítel. 847 01:06:30,462 --> 01:06:32,965 Nyní se vraťte k formuláři lidí. 848 01:06:54,903 --> 01:06:56,905 - Ulysses. - Ulysses. 849 01:06:57,865 --> 01:06:59,366 Kde jsi byl, Ulysses? 850 01:06:59,825 --> 01:07:02,870 Jak se cítíte? jsi v pořádku? 851 01:07:03,203 --> 01:07:05,456 Ale samozřejmě jsme v pořádku. Jedli jsme. 852 01:07:05,748 --> 01:07:08,542 Taky jsme spali. Ale mám tu bolest jako by mě kopli. 853 01:07:10,377 --> 01:07:12,379 Dobře, muži, vraťte se na palubu. Odjíždíme za hodinu. 854 01:07:12,713 --> 01:07:15,382 Ano, Ulysses je velmi úzkostný odejít. 855 01:07:16,508 --> 01:07:18,886 Uvidím, že dostanete zásoby a čerstvou vodu. 856 01:07:19,344 --> 01:07:21,680 - Děkuji. - Připravte vše na plavbu. 857 01:07:21,972 --> 01:07:24,308 Nemáme moc času. Spěchat. Spěchat. 858 01:07:24,933 --> 01:07:26,935 Přijít. Přijít. 859 01:07:31,398 --> 01:07:32,566 Sbohem, Circe. 860 01:07:33,776 --> 01:07:37,571 Jsem vám vděčný, že jste mi udělali ostrov méně osamělý, i když jen na jeden den. 861 01:07:39,448 --> 01:07:41,784 - No, musím jít. - Já vím. 862 01:07:42,409 --> 01:07:44,286 Tak se loučím. 863 01:07:45,621 --> 01:07:48,248 Musíme vyrazit než vítr opadne. 864 01:07:49,750 --> 01:07:51,543 Vítr má ještě ani nepřišel. 865 01:07:52,461 --> 01:07:55,464 Na tomto ostrově je vždy klid až do západu slunce. 866 01:07:57,758 --> 01:07:59,593 Před západem slunce, jo? 867 01:08:00,636 --> 01:08:03,806 No, nemá smysl to dávat na moře, než se zvedne vítr. 868 01:08:04,348 --> 01:08:06,850 Lámání mužských zad u vesel. 869 01:08:07,726 --> 01:08:09,812 Jsou to fajn odvážní chlapi. 870 01:08:10,104 --> 01:08:11,980 Dlužím jim trochu ohleduplnosti. 871 01:08:15,234 --> 01:08:17,111 Budou vám vděční. 872 01:08:58,485 --> 01:08:59,736 Ulysses. 873 01:09:00,904 --> 01:09:02,531 Vítejte, přátelé. 874 01:09:03,031 --> 01:09:04,366 Už je to dávno. 875 01:09:04,658 --> 01:09:06,577 Vzal jsi ty vlajky? vína, které jsem ti poslal? 876 01:09:07,327 --> 01:09:10,205 Jsme unavení z jídla a pití a žít bezcílně na tomto ostrově. 877 01:09:12,082 --> 01:09:14,168 Máme domovy a rodiny čeká na nás na Ithace. 878 01:09:14,543 --> 01:09:17,045 Já také, Euryloche. Já taky. 879 01:09:18,297 --> 01:09:21,842 No, jakmile jsme dali loď nový nátěr 880 01:09:22,134 --> 01:09:23,886 - vyplouváme. - Teď bychom měli vyplout. 881 01:09:24,178 --> 01:09:25,721 Už jsme ztratili příliš mnoho času. 882 01:09:26,096 --> 01:09:29,391 Natáhli jsme novou plachtu a loď je plná zásob. 883 01:09:29,683 --> 01:09:31,185 Chceme okamžitě odejít. 884 01:09:32,519 --> 01:09:35,856 Zapomněl jsi, Eurylochu? Jsem váš kapitán. 885 01:09:36,315 --> 01:09:38,775 Ne. Ale teď pojďte s námi. 886 01:09:39,484 --> 01:09:41,528 Teď? Tak brzy? 887 01:09:42,905 --> 01:09:45,949 Říkáš tak brzy po šesti měsících? 888 01:09:46,909 --> 01:09:48,118 Šest měsíců? 889 01:09:49,369 --> 01:09:51,079 Bylo to tak dlouho? 890 01:09:53,040 --> 01:09:55,959 Vypadá to jako jeden letní večer. 891 01:09:59,004 --> 01:10:01,215 No, Ulysses, už jsi se rozhodl? 892 01:10:01,548 --> 01:10:03,008 Ano ano, samozřejmě. 893 01:10:06,136 --> 01:10:07,179 Krásné, že? 894 01:10:07,471 --> 01:10:08,805 Dárek od Circe. 895 01:10:09,640 --> 01:10:12,768 Doufám, že se vám to líbí. Stává se vám velmi dobře. 896 01:10:14,937 --> 01:10:16,355 Dělá, ne? 897 01:10:21,610 --> 01:10:22,861 Podívej, Euryloche. 898 01:10:23,153 --> 01:10:25,739 Měli bychom se představit tento druh tkaní na Ithace, co? 899 01:10:27,783 --> 01:10:30,827 Odcházíme bez tebe. 900 01:10:32,454 --> 01:10:35,582 Moment. Nesmíš jít. 901 01:10:35,999 --> 01:10:38,210 Neptun přísahal, že se potopí loď Ulysses. 902 01:10:38,794 --> 01:10:40,712 Tato noc bude strašná bouře. 903 01:10:41,129 --> 01:10:43,090 Neuvědomuješ si, že má ještě ti nikdy neřekl pravdu? 904 01:10:43,382 --> 01:10:44,007 Je zrádná. 905 01:10:44,299 --> 01:10:46,009 Pokud ji posloucháš, nikdy odtud neodejdeme. 906 01:10:47,052 --> 01:10:48,220 Přestaň se trápit, Eurylochu, 907 01:10:48,512 --> 01:10:49,972 a řekni to mužům začít pracovat. 908 01:10:50,847 --> 01:10:52,557 Brzy vyplujeme. 909 01:10:52,933 --> 01:10:54,601 Ať ti to bohové dají sílu, kterou budete potřebovat 910 01:10:54,893 --> 01:10:56,520 uniknout kouzlu která tě oslepila. 911 01:10:59,773 --> 01:11:00,774 Sbohem. 912 01:11:09,491 --> 01:11:11,159 Beze mě nepoplují. 913 01:11:11,743 --> 01:11:14,913 Jsou to dobří muži, ale jsou úplně ztratili beze mě, abych je vedl. 914 01:11:16,999 --> 01:11:18,458 Nebudou plout. 915 01:11:28,427 --> 01:11:29,553 Circe! 916 01:11:32,931 --> 01:11:34,224 Circe! 917 01:11:41,732 --> 01:11:43,650 Kde jsou moji muži? Loď je pryč. 918 01:11:45,819 --> 01:11:47,112 kde jsou? 919 01:11:48,947 --> 01:11:49,948 Podívejte se tam. 920 01:11:52,492 --> 01:11:53,702 Oni se topí. 921 01:11:56,038 --> 01:11:57,456 Už jsou mrtví... 922 01:12:12,596 --> 01:12:14,681 protože odmítli aby mě poslouchal. 923 01:12:17,267 --> 01:12:18,518 Byli to moji muži. 924 01:12:19,895 --> 01:12:21,563 A já je opustil. 925 01:12:21,980 --> 01:12:23,940 Byli to oni, kdo tě opustil. 926 01:12:29,738 --> 01:12:31,948 Slíbil jsem abych je vedl domů. 927 01:12:34,409 --> 01:12:38,747 Eurylochus, Polites, Craiton. 928 01:12:39,164 --> 01:12:42,417 Nelitujte je příliš. Nestály za moc. 929 01:12:43,126 --> 01:12:44,795 Byli to jen malí muži. 930 01:12:45,253 --> 01:12:46,755 Proto jsem je miloval. 931 01:12:47,089 --> 01:12:50,926 Dokud žiješ, nikdy nebudou úplně mrtví. 932 01:12:52,969 --> 01:12:55,597 Pojď hned. Pojďte se mnou. 933 01:13:19,746 --> 01:13:20,622 Ulysses. 934 01:13:27,295 --> 01:13:28,839 Co to děláš, Ulysses? 935 01:13:30,340 --> 01:13:32,551 Opravdu myslíš můžeš mě nechat? 936 01:13:34,803 --> 01:13:36,972 Opustil jsem tě už dávno. 937 01:13:37,973 --> 01:13:40,183 Den, kdy moji muži zemřeli v bouři. 938 01:13:41,059 --> 01:13:44,354 A myslíš si svou cestu vydrží déle než oni? 939 01:13:46,857 --> 01:13:48,733 Nebudeš mě tu držet. 940 01:13:49,276 --> 01:13:50,861 Poslouchej mě. 941 01:13:51,403 --> 01:13:55,407 Dám vám něco, co bude ať zapomeneš na všechny své malicherné sny-- 942 01:13:55,824 --> 01:13:59,244 tvé ubohé království, vaše žena, která stárne. 943 01:13:59,870 --> 01:14:01,163 Zůstat 944 01:14:01,913 --> 01:14:03,331 a právě tuto noc 945 01:14:03,748 --> 01:14:06,585 Olympus by měl vítejte nového boha... 946 01:14:06,877 --> 01:14:08,253 Ulysses. 947 01:14:09,463 --> 01:14:10,672 Nesmrtelný? 948 01:14:10,964 --> 01:14:12,549 Tohle je můj dárek. 949 01:14:13,008 --> 01:14:16,219 Největší dar která byla kdy nabídnuta muži. 950 01:14:23,810 --> 01:14:27,439 Ne, jsou větší dary... 951 01:14:28,815 --> 01:14:30,567 narodit se a zemřít 952 01:14:30,859 --> 01:14:32,777 a mezi tím žít jako muž. 953 01:14:33,570 --> 01:14:37,324 Žít jako muž, plný malicherných obav? 954 01:14:37,824 --> 01:14:40,535 Jen ty bojácné může znát hodnotu odvahy. 955 01:14:40,827 --> 01:14:44,414 A stáří? To ubohé maso jednoho dne hnije. 956 01:14:45,165 --> 01:14:47,667 a na konci, nic než smrt. 957 01:14:48,084 --> 01:14:50,003 Tohle je hrozné dědictví člověka. 958 01:14:50,378 --> 01:14:52,172 Přijímám to dědictví. 959 01:14:52,964 --> 01:14:55,175 Už se nevidím padající v bitvě 960 01:14:55,467 --> 01:14:57,177 nebo v zuřivosti bouře. 961 01:14:57,928 --> 01:14:59,262 Bude to trvat mnohem méně. 962 01:15:01,389 --> 01:15:03,308 Závan chladného vzduchu, 963 01:15:03,850 --> 01:15:05,852 náhlý chlad jedné noci. 964 01:15:07,521 --> 01:15:09,773 Ale i tak tohle... 965 01:15:10,106 --> 01:15:14,152 tato zranitelná masa strachů se odvážil bojovat s bohem 966 01:15:14,653 --> 01:15:16,613 a ještě nebyl poražen. 967 01:15:18,281 --> 01:15:20,534 Pokud by to tak mělo být jednoho dne muži o mně budou mluvit, 968 01:15:21,159 --> 01:15:23,453 Doufám, že to říkají s hrdostí že jsem byl jedním z nich. 969 01:15:24,412 --> 01:15:27,582 Jejich pýcha vás nezahřeje v království temnoty. 970 01:15:28,083 --> 01:15:30,377 Nabízím ti staletí světla. 971 01:15:31,086 --> 01:15:33,171 nemyslím bude mě to moc mrzet 972 01:15:33,463 --> 01:15:36,007 abych zavřel oči až přijde čas. 973 01:15:36,424 --> 01:15:38,843 Pak nechte mrtvé říct, jak jsou velmi šťastní. 974 01:15:57,779 --> 01:16:01,032 Agamemnon, Ajax, 975 01:16:02,284 --> 01:16:03,910 Achilles-- 976 01:16:04,452 --> 01:16:06,830 všichni moji mrtví soudruzi. 977 01:16:08,873 --> 01:16:10,166 Achilles, 978 01:16:10,625 --> 01:16:13,295 stále kyselý obličej a dumání. 979 01:16:13,712 --> 01:16:16,214 Jakou jinou tvář byste čekali mrtvého muže nosit? 980 01:16:16,840 --> 01:16:19,092 Může smrt máš pro tebe nějaké žihadlo? 981 01:16:20,051 --> 01:16:23,471 Achilles musí být určitě poctěn jako mocný princ mezi mrtvými. 982 01:16:24,097 --> 01:16:26,600 Ušetři mě těchto útěch, Ulysses. 983 01:16:27,809 --> 01:16:30,729 Nejraději bych byl otrokem mezi potulnými barbary 984 01:16:31,062 --> 01:16:33,607 spíše než král ze všech mrtvých. 985 01:16:34,899 --> 01:16:37,444 Můj život byl krátké a slavné, 986 01:16:37,736 --> 01:16:40,155 ale moje smrt je dlouhá a tísnivý. 987 01:16:41,531 --> 01:16:42,782 Ajax... 988 01:16:44,618 --> 01:16:46,870 Lituji za to, že mám pomohl tě zabít. 989 01:16:47,162 --> 01:16:49,164 Co dělají živí víš o smutku? 990 01:16:49,456 --> 01:16:51,666 Jen my, kteří jsme mrtví vědět, co to znamená. 991 01:16:51,958 --> 01:16:54,377 Pojď, Ulysses, Olympus na vás čeká. 992 01:16:56,046 --> 01:16:58,506 Jděte s Circe na Olymp. 993 01:16:59,299 --> 01:17:01,009 Svět mě miloval. 994 01:17:01,384 --> 01:17:03,011 Celý svět miloval Agamemnona, 995 01:17:03,303 --> 01:17:05,221 kromě ženy koho miloval. 996 01:17:06,264 --> 01:17:09,184 Když jsem se vrátil do svého domova, objala mě. 997 01:17:09,768 --> 01:17:13,104 A když jsem zavřel oči v krátkém okamžiku potěšení, 998 01:17:13,897 --> 01:17:17,567 její čekající milenec vrazil nůž hluboko do mého krku. 999 01:17:18,902 --> 01:17:20,862 Zůstaň s Circe, Ulysses. 1000 01:17:21,446 --> 01:17:22,489 Přijít. 1001 01:17:27,035 --> 01:17:28,411 Eurylochus. 1002 01:17:30,830 --> 01:17:32,707 ty mě neznáš? 1003 01:17:33,416 --> 01:17:36,086 Měl jsem zničit naší lodi té noci, 1004 01:17:37,045 --> 01:17:39,047 místo odchodu bez tebe. 1005 01:17:40,298 --> 01:17:43,134 - Trpěl jsi? - Ne. 1006 01:17:43,885 --> 01:17:45,637 Ale teď trpím. 1007 01:17:46,096 --> 01:17:47,555 Pojď, Ulysses. 1008 01:17:51,267 --> 01:17:52,686 Ulysses. 1009 01:17:55,522 --> 01:17:58,608 - Matko! - Jdi pryč! Nevolal jsem ti. 1010 01:18:00,151 --> 01:18:01,444 Matka. 1011 01:18:02,487 --> 01:18:03,947 Jsi mrtvý. 1012 01:18:04,864 --> 01:18:08,076 - Zemřel jsem při čekání na tebe. - Jdi pryč, říkám ti! 1013 01:18:09,035 --> 01:18:11,746 Byl jsi pryč příliš dlouho, můj syn. 1014 01:18:14,916 --> 01:18:17,585 - Já vím. - Vraťte se na Ithaku. 1015 01:18:18,294 --> 01:18:20,255 Penelope na tebe stále čeká. 1016 01:18:21,297 --> 01:18:24,008 Zrada a podvod ohrožovat váš domov. 1017 01:18:25,385 --> 01:18:28,471 Budu, matko. budu. 1018 01:18:30,056 --> 01:18:32,809 Matka. Matka! 1019 01:18:38,606 --> 01:18:39,941 svéhlavý smrtelník, 1020 01:18:40,233 --> 01:18:43,653 hrdý na ten krátký sen kterému říkáš celý život, 1021 01:18:44,320 --> 01:18:46,781 zamilovaný do tvých slabostí a tvé ubohé hříchy, 1022 01:18:47,323 --> 01:18:49,200 a fascinován smrtí. 1023 01:18:49,909 --> 01:18:53,496 Proti takové tvrdohlavosti, ani bohové nemají žádnou moc. 1024 01:18:54,456 --> 01:18:56,541 Tak jdi, jestli je to tvoje volba. 1025 01:18:56,916 --> 01:18:58,752 Moře čeká. 1026 01:19:05,383 --> 01:19:06,801 - Tady je! - Kde? 1027 01:19:07,218 --> 01:19:08,762 Za skalami. 1028 01:19:14,267 --> 01:19:16,436 Alcinous, král Faiacie, vyslechni mě. 1029 01:19:16,853 --> 01:19:18,480 Vše, čím jsem, je zpět v mé mysli-- 1030 01:19:18,855 --> 01:19:21,107 moje jméno, moje místo, můj původ. 1031 01:19:21,775 --> 01:19:24,444 Jsem Ulysses, syn Laertesův, 1032 01:19:24,986 --> 01:19:27,530 král Ithaky, dobyvatel Tróje. 1033 01:19:29,282 --> 01:19:31,576 Tam po šířce a temné moře je můj domov, 1034 01:19:32,327 --> 01:19:33,661 dům, který jsem postavil, 1035 01:19:34,329 --> 01:19:35,163 můj syn. 1036 01:19:36,915 --> 01:19:37,707 Moje žena. 1037 01:19:39,584 --> 01:19:41,878 Razil jsem si cestu jim po těch mnoho let 1038 01:19:42,879 --> 01:19:44,672 ale hněv bohů. pronásledoval mě. 1039 01:19:45,840 --> 01:19:47,675 Zasáhlo mě mnoho katastrof. 1040 01:19:49,010 --> 01:19:51,179 Sužují mě sirény a bouře. 1041 01:19:51,721 --> 01:19:55,183 Byl jsem uhranutý a moji muži byli utopeni. 1042 01:19:56,351 --> 01:19:57,435 Ale jsem tady, 1043 01:19:58,645 --> 01:19:59,979 nezničená, 1044 01:20:01,397 --> 01:20:05,068 dívat se přes moře v mé vlasti. 1045 01:20:06,277 --> 01:20:08,780 Prosím, bratře, král Alkinous, 1046 01:20:09,239 --> 01:20:11,741 loď, která mě přiveze zpět na Ithaku. 1047 01:20:16,120 --> 01:20:19,999 Ulysses, král Ithaky a náš soused, 1048 01:20:20,834 --> 01:20:22,544 dáme vám loď. 1049 01:20:23,837 --> 01:20:27,757 A doufáme, že vás bezpečně přepraví a šťastně zpět do svého království. 1050 01:20:36,391 --> 01:20:37,642 Nausicaa. 1051 01:20:39,519 --> 01:20:41,312 Beru si s sebou tvé slzy. 1052 01:20:42,772 --> 01:20:45,108 Ve světě hněvu a nenávisti... 1053 01:20:46,568 --> 01:20:48,778 jsou součástí lásky, kterou jsem našel. 1054 01:21:02,458 --> 01:21:04,252 Apollo, ochránce Ithica požehnej zítřejším hrám 1055 01:21:04,544 --> 01:21:05,128 a přijmout oběť. 1056 01:21:05,503 --> 01:21:09,883 Uctili jsme boha. Apollo bude zítra příznivé. 1057 01:21:10,675 --> 01:21:12,135 Pokud vyhraju hry, 1058 01:21:12,594 --> 01:21:14,846 Budu spát v Ulyssesově posteli. 1059 01:21:15,179 --> 01:21:17,473 A poděkovat bohu za toto velkolepé vítězství 1060 01:21:17,849 --> 01:21:20,435 podříznu hrdlo každé kozy na ostrově. 1061 01:21:22,103 --> 01:21:23,980 Narodil ses, abys byl vůdcem, Eurymachus. 1062 01:21:24,314 --> 01:21:27,400 A za to jste připraveni riskovat vše v jeden den. 1063 01:21:27,942 --> 01:21:29,360 Nezávidím vítězi. 1064 01:21:29,652 --> 01:21:32,739 Evidentně si nemyslíte, že to za moc stojí stát se králem Ithaky. 1065 01:21:33,114 --> 01:21:36,159 Nový král Ithaky by se měl naučit spát lehce. 1066 01:21:36,492 --> 01:21:37,911 co to znamená? 1067 01:21:38,328 --> 01:21:40,496 Budou tam dýky za každým sloupem, 1068 01:21:40,872 --> 01:21:42,373 jed v každém poháru, 1069 01:21:42,832 --> 01:21:44,459 spiknutí v každém úsměvu. 1070 01:21:44,751 --> 01:21:46,961 No tak, Ulysses na dně moře 1071 01:21:47,253 --> 01:21:49,631 nebo třeba na nějaké pláži s jeho kostmi hnijícími na slunci, 1072 01:21:49,923 --> 01:21:51,215 teď jídlo pro jestřáby. 1073 01:21:51,507 --> 01:21:53,051 Myšlenka na Odyssea nedělá mi potíže. 1074 01:21:53,343 --> 01:21:54,636 Na koho se tedy odvoláváte? 1075 01:21:55,720 --> 01:21:56,679 Telemachus. 1076 01:21:56,971 --> 01:21:58,348 Telemachus je jen chlapec. 1077 01:21:59,515 --> 01:22:01,559 Viděl jsi ten pohled v jeho očích? 1078 01:22:02,060 --> 01:22:03,519 co tím myslíš? 1079 01:22:05,063 --> 01:22:06,898 Jakmile svatba skončí, 1080 01:22:07,815 --> 01:22:10,485 mělo by toho být víc než obětované kozy. 1081 01:22:10,985 --> 01:22:12,320 Nesouhlasíte? 1082 01:22:22,330 --> 01:22:23,915 Penelope. 1083 01:22:26,084 --> 01:22:27,794 Odpusťte si tento zásah. 1084 01:22:33,466 --> 01:22:34,926 Musím vám toho tolik říct. 1085 01:22:35,301 --> 01:22:37,136 Co můžeme mít říct si navzájem? 1086 01:22:37,720 --> 01:22:39,597 Vím, že jsi smutný 1087 01:22:40,515 --> 01:22:42,642 a rozrušený, vystrašený. 1088 01:22:43,643 --> 01:22:45,645 Ale chci ti říct, že ty... 1089 01:22:46,521 --> 01:22:48,314 nemusíš mít strach. 1090 01:22:48,982 --> 01:22:51,192 Že vám přinesu štěstí. 1091 01:22:52,276 --> 01:22:53,236 Vy? 1092 01:22:54,654 --> 01:22:57,281 Pochybuješ? že zítra vyhraju? 1093 01:22:58,157 --> 01:22:59,951 To bude záležet na vaší zručnosti. 1094 01:23:00,451 --> 01:23:04,163 Ale pokud vyhraješ, nebudu si stěžovat že si musíte vybrat muže, jako jste vy. 1095 01:23:05,832 --> 01:23:08,793 Teď konečně mluv jako žena, která skutečně žije, 1096 01:23:10,128 --> 01:23:12,005 žena, kterou jsi měl být. 1097 01:23:13,589 --> 01:23:15,466 Žena, kterou miluji. 1098 01:23:19,721 --> 01:23:23,516 Jestli mě opravdu miluješ, Antinousi, Prosím tě o jednu laskavost. 1099 01:23:23,808 --> 01:23:25,059 Jeden slib. 1100 01:23:25,935 --> 01:23:27,979 Cokoli si přejete. 1101 01:23:28,980 --> 01:23:30,773 Stačí se jen zeptat. 1102 01:23:31,232 --> 01:23:33,776 Zachraňte život mého syna. 1103 01:23:34,819 --> 01:23:35,653 Telemachus? 1104 01:23:35,945 --> 01:23:37,822 Nesmí zemřít. 1105 01:23:40,033 --> 01:23:42,535 Slibuji ti ani duše se ho nedotkne. 1106 01:23:43,536 --> 01:23:46,706 Budu ho léčit jako by to byl můj vlastní syn. 1107 01:23:47,915 --> 01:23:49,751 Kdybych ti jen mohl věřit. 1108 01:23:50,084 --> 01:23:51,419 Musíš věřit... 1109 01:23:53,880 --> 01:23:56,382 jak musíte věřit že tě miluji. 1110 01:23:56,924 --> 01:23:59,385 Svěřuji ti ho, Antinone. 1111 01:24:16,027 --> 01:24:17,487 Penelope, tady je žebrák 1112 01:24:17,779 --> 01:24:19,197 z ostrova Phaeacia. 1113 01:24:19,489 --> 01:24:21,616 Chce s vámi mluvit o Ulysses. 1114 01:24:24,535 --> 01:24:27,455 Příliš mnoho lidí v posledních letech přišli do tohoto domu 1115 01:24:27,747 --> 01:24:29,832 říkat pořád to samé, 1116 01:24:30,166 --> 01:24:31,667 doufat v pohostinnost. 1117 01:24:31,959 --> 01:24:34,587 Ale říká, že to byl společník Odyssea ve válce. 1118 01:24:38,049 --> 01:24:41,761 Kdybyste opravdu znala mého manžela, řekni mi o něm. 1119 01:24:43,930 --> 01:24:45,973 Proč nemluvíš? 1120 01:24:47,100 --> 01:24:48,893 kdo jsi? 1121 01:24:50,061 --> 01:24:52,522 Jsem přítel Ulysses. 1122 01:24:53,272 --> 01:24:56,734 Byli jsme soudruzi před hradbami Tróje. 1123 01:24:58,361 --> 01:25:01,739 Mnoho noci jak jsme čekali mezi bitvami 1124 01:25:02,365 --> 01:25:05,576 naše myšlenky plné smutku mluvil o tobě. 1125 01:25:06,285 --> 01:25:08,246 A co řekl? 1126 01:25:08,538 --> 01:25:10,414 ''Temná, ona je, 1127 01:25:10,706 --> 01:25:13,042 a krásná ve svém mládí,'' řekl. 1128 01:25:13,501 --> 01:25:16,420 ''A plný jemného ženského smíchu. 1129 01:25:17,171 --> 01:25:19,966 A takový má nepřítomně si česala vlasy 1130 01:25:20,341 --> 01:25:22,343 když pracuje u jejího kolovratu 1131 01:25:22,802 --> 01:25:25,805 nebo hodinky její spící dítě.'' 1132 01:25:26,597 --> 01:25:30,143 Někdy o tom mluvil malého syna Telemacha 1133 01:25:30,810 --> 01:25:33,938 který si cucal palec a usmál se a spal 1134 01:25:34,397 --> 01:25:37,108 v den rychlých lodí odplul do Tróje. 1135 01:25:40,778 --> 01:25:44,949 Občas promluvil dne jeho rozloučení, 1136 01:25:46,367 --> 01:25:48,161 jak tě držel v jeho náručí 1137 01:25:48,452 --> 01:25:50,830 na pláži u čekajících lodí. 1138 01:25:51,998 --> 01:25:53,416 A ty jsi zašeptal, 1139 01:25:54,083 --> 01:25:56,419 ''Budu tady až se vrátíš.'' 1140 01:25:58,546 --> 01:26:00,298 vrátíš se? 1141 01:26:06,637 --> 01:26:08,097 velmi často, 1142 01:26:08,723 --> 01:26:11,475 s padajícími hvězdami nad našimi hlavami 1143 01:26:12,351 --> 01:26:16,022 a zdi odsouzené k záhubě z Tróje přes pláň 1144 01:26:16,939 --> 01:26:19,692 a vše, co jsme milovali daleko za mořem... 1145 01:26:22,486 --> 01:26:24,405 mluvil o tomto domě... 1146 01:26:26,365 --> 01:26:29,493 a právě této místnosti kde byste na něj čekali. 1147 01:26:33,122 --> 01:26:35,458 Příliš mnoho let Čekal jsem. 1148 01:26:35,791 --> 01:26:38,252 Zpočátku tam bylo jen zprávy o válce, 1149 01:26:38,628 --> 01:26:40,630 a válka pokračovala měsíce. 1150 01:26:41,047 --> 01:26:43,925 Pomalu měsíce staly roky. 1151 01:26:44,258 --> 01:26:46,510 A strávil jsem roky ptám se sám sebe, 1152 01:26:46,802 --> 01:26:49,722 ''Kde je teď? Je se svými vojáky? 1153 01:26:50,348 --> 01:26:52,642 Možná existují další tam jsou i ženy, 1154 01:26:53,059 --> 01:26:55,144 krásné ženy plné života. 1155 01:26:56,604 --> 01:26:58,356 Možná na mě zapomněl.'' 1156 01:26:59,357 --> 01:27:01,150 Ale Penelope zůstává věrná. 1157 01:27:01,525 --> 01:27:04,695 Pro Penelope je to tak snadné zůstat věrný. 1158 01:27:06,197 --> 01:27:09,450 A pak jednoho krásného dne přijde zpráva že válka skončila, 1159 01:27:09,867 --> 01:27:11,786 všichni jsou šťastní. 1160 01:27:12,286 --> 01:27:14,497 Všichni ostatní se vrátili do jejich domovů. 1161 01:27:14,789 --> 01:27:17,667 Králové a vojáci. Ale on? Ne. 1162 01:27:18,042 --> 01:27:20,461 On sám mezi nimi všemi 1163 01:27:21,003 --> 01:27:23,047 Pak ještě jednou začíná čekání. 1164 01:27:23,673 --> 01:27:26,342 Zase ty měsíce, zase ty roky. 1165 01:27:26,634 --> 01:27:28,803 A dělají se roky tisíce hodin, 1166 01:27:29,095 --> 01:27:31,097 dnů, nocí. 1167 01:27:32,431 --> 01:27:34,058 Noci. 1168 01:27:35,059 --> 01:27:38,354 A ty tam ležíš sám ve své prázdné posteli 1169 01:27:38,938 --> 01:27:41,399 a čekat. 1170 01:27:45,820 --> 01:27:47,697 Máte pravdu. 1171 01:27:48,948 --> 01:27:52,159 U muže je to možné vrátit se příliš pozdě. 1172 01:27:56,080 --> 01:27:58,582 Počkejte, ještě nechoďte. 1173 01:27:59,417 --> 01:28:01,210 Mluvil jsem s tebou s hořkostí právě teď 1174 01:28:01,502 --> 01:28:03,587 protože zítra Musím si vybrat nového manžela. 1175 01:28:04,130 --> 01:28:07,758 Proti mé vůli Jsem zde vázán slibem, 1176 01:28:08,050 --> 01:28:09,677 a vím, že nikdo může mě osvobodit. 1177 01:28:11,429 --> 01:28:13,764 Možná by ses mohl osvobodit. 1178 01:28:14,473 --> 01:28:16,726 já? jak to myslíš? 1179 01:28:17,018 --> 01:28:20,104 Vzpomeňte si na soutěž, kdy ty a Ulysses jste byli manželé? 1180 01:28:21,188 --> 01:28:22,898 Pamatuješ si jak ten šíp z jeho luku 1181 01:28:23,190 --> 01:28:25,526 pískal přes 12 os dosáhnout cíle? 1182 01:28:26,694 --> 01:28:28,904 Ano, a já jsem byl cenou. 1183 01:28:29,196 --> 01:28:32,783 Byl těžký, ten luk, nemožné ohnout. 1184 01:28:33,743 --> 01:28:36,203 Ohnout to mohl jen Ulysses 1185 01:28:36,620 --> 01:28:39,248 s pomocí bohyně Athény. 1186 01:28:43,210 --> 01:28:44,962 Děkuji ti, cizinče. 1187 01:28:45,921 --> 01:28:49,133 Jděte do kuchyně. Uvítají vás tam. 1188 01:28:51,719 --> 01:28:53,846 Je ještě něco? máš potřebu? 1189 01:28:54,930 --> 01:28:57,558 Moje potřeba byla vyslyšena když jsem viděl tvou tvář 1190 01:28:57,850 --> 01:28:59,268 a mluvil s tebou. 1191 01:29:00,311 --> 01:29:02,271 Jste vítáni v mém domě. 1192 01:29:02,563 --> 01:29:05,399 Děkuji, Penelope. 1193 01:29:41,143 --> 01:29:42,228 Argos! 1194 01:29:50,569 --> 01:29:52,696 Poznal jsi mě. 1195 01:29:55,408 --> 01:29:56,951 Ticho, Argosi. 1196 01:29:57,535 --> 01:29:58,953 Klid. 1197 01:30:00,871 --> 01:30:04,834 Ano, starý pes, oba jsme se změnili, co? 1198 01:30:07,378 --> 01:30:10,673 Pamatuješ si, jak jsme lovili kopce od úsvitu do soumraku? 1199 01:30:12,466 --> 01:30:15,719 Vždycky jsi byl první v balíčku. 1200 01:30:16,262 --> 01:30:19,557 Rychle na cestu, ostrý k zabití. 1201 01:30:20,808 --> 01:30:23,936 Teď jsi skoro příliš slabý zvednout hlavu, 1202 01:30:25,062 --> 01:30:27,773 ale poznal jsi mě, ne? 1203 01:30:28,899 --> 01:30:33,487 Ano, to je alespoň něco o návratu domů. 1204 01:30:44,707 --> 01:30:47,001 Poznal tě. 1205 01:30:48,711 --> 01:30:52,047 - Kdo jsi? - Telemachus. 1206 01:31:01,682 --> 01:31:03,309 Můj syn. 1207 01:31:03,851 --> 01:31:05,978 Otec. 1208 01:31:11,108 --> 01:31:12,443 Otec. 1209 01:31:12,776 --> 01:31:15,946 - Otče! - Psst, ticho. 1210 01:31:18,741 --> 01:31:20,451 Nikdo nesmí vědět, že jsem tady. 1211 01:31:20,868 --> 01:31:22,369 Nemůžu se dočkat, až to řeknu. 1212 01:31:22,786 --> 01:31:25,289 Řeknu jim to všechno. udělám je třást se strachem a chvěním. 1213 01:31:25,581 --> 01:31:28,834 Nikomu to neříkej. Ne, dokud nebudeme připraveni. 1214 01:31:31,420 --> 01:31:33,339 Proč ty podivné šaty, otče? 1215 01:31:33,797 --> 01:31:36,383 Proč přicházíš oblečený jako žebrák? do vlastního domu? 1216 01:31:36,800 --> 01:31:39,428 Když sem vkročím, bohové mi to radili. 1217 01:31:40,513 --> 01:31:43,724 A dal mi další kromě toho poradit. 1218 01:31:48,145 --> 01:31:50,731 Je to matka. Je zoufalá. 1219 01:31:51,524 --> 01:31:53,234 - Řekneme jí, že jsi se vrátil. - Ne. 1220 01:31:54,610 --> 01:31:56,737 Ještě to nemusí vědět ani ona. 1221 01:31:59,073 --> 01:32:01,075 Až zítra. 1222 01:32:03,577 --> 01:32:07,081 Pak budu vědět jestli stále miluje Ulyssese 1223 01:32:07,706 --> 01:32:11,168 tak, jak to udělala, když jsem odcházel přístav Ithaca. 1224 01:32:15,005 --> 01:32:18,384 - Leucanthusi, přines trochu vína. - Za chvíli. 1225 01:32:27,184 --> 01:32:29,478 co chceš? Jak ses sem dostal? 1226 01:32:32,022 --> 01:32:33,816 Jako každý žebrák, 1227 01:32:34,108 --> 01:32:35,484 u brány pro služebnictvo. 1228 01:32:35,859 --> 01:32:39,321 Radši bys měl jít, než začnu psi na vás. Běž, vypadni. 1229 01:32:40,656 --> 01:32:42,992 Dovolte mi požádat o almužnu těchto šlechticů zde. 1230 01:32:43,284 --> 01:32:43,951 Ne. 1231 01:32:45,202 --> 01:32:47,621 Telemachus je můj přítel. Nebude namítat. 1232 01:32:47,913 --> 01:32:49,915 Telemachus už nemá co říct v tomto domě. Vypadni. 1233 01:32:50,249 --> 01:32:52,543 Nech ho zůstat, Leucanthusi. Ať zůstane. 1234 01:32:52,918 --> 01:32:56,338 Ty, pojď sem. Pojď sem. 1235 01:33:00,843 --> 01:33:04,305 Almužna pro dítě neštěstí, 1236 01:33:04,763 --> 01:33:06,765 Ó vznešený slavný příteli? 1237 01:33:07,349 --> 01:33:10,185 Almužna pro dítě neštěstí? 1238 01:33:10,728 --> 01:33:13,939 Proč nejdeš a nezeptáš se tvůj vznešený přítel Telemachus? 1239 01:33:14,440 --> 01:33:17,943 Možná není s námi mnohem déle. 1240 01:33:19,862 --> 01:33:22,781 Žebráci byli vždy vítáni v domě Ulysses. 1241 01:33:25,075 --> 01:33:28,579 Nejen nemyté, ale drzý. 1242 01:33:29,538 --> 01:33:32,166 Mluvíš jakoby tady už jsi mistr. 1243 01:33:32,666 --> 01:33:35,169 Jistě, princi, oba jsme v tomto domě jen hosté. 1244 01:33:35,461 --> 01:33:37,921 Jdi pryč, ty špinavý balíku hadrů. 1245 01:33:40,049 --> 01:33:42,426 Almužna pro dítě neštěstí? 1246 01:33:42,885 --> 01:33:44,553 Zde. 1247 01:33:51,685 --> 01:33:54,355 Tady, máš žízeň? No, pij. 1248 01:33:56,440 --> 01:33:58,442 Dejte mu další drink. 1249 01:34:00,569 --> 01:34:02,237 Děkuji vám, moji lordi. 1250 01:34:03,030 --> 01:34:05,532 Nechť vás bohové odmění. 1251 01:34:06,909 --> 01:34:09,328 Tady, vezmi si tohle. To je vše, co pro tebe teď můžu udělat. 1252 01:34:09,787 --> 01:34:12,122 Jsi laskavější než ostatní, mladý muž. 1253 01:34:12,456 --> 01:34:15,292 Utečte odsud co nejrychleji než bude příliš pozdě. 1254 01:34:15,668 --> 01:34:18,504 co to říkáš? jsi naštvaný? 1255 01:34:18,962 --> 01:34:20,506 Běž, vypadni. 1256 01:34:20,923 --> 01:34:22,758 Dokud hry neskončí, Amphinomus, 1257 01:34:23,050 --> 01:34:25,386 Jsem ten, kdo rozhoduje kdo bude objednán z tohoto domu. 1258 01:34:28,639 --> 01:34:32,518 Má pravdu, Amphinomusi. Příliš si předpokládáte. 1259 01:34:34,019 --> 01:34:35,854 rád tě vidím, Telemachus. 1260 01:34:37,398 --> 01:34:39,316 Jaký je význam těchto os? 1261 01:34:39,608 --> 01:34:41,026 Je to přání královny. 1262 01:34:41,318 --> 01:34:42,820 Vysvětlí to sama. 1263 01:34:43,112 --> 01:34:44,530 Kde je královna? 1264 01:34:45,364 --> 01:34:47,241 Buď trpělivý, Antinousi. 1265 01:34:47,991 --> 01:34:50,119 Sama se připravuje, jak se na nevěstu sluší. 1266 01:34:50,452 --> 01:34:52,830 Když je srdce plné lásky, není prostor pro trpělivost. 1267 01:34:53,122 --> 01:34:53,872 Dobře řečeno, Antinousi. 1268 01:34:54,164 --> 01:34:56,333 Vyjádřili jste se co si všichni myslíme. 1269 01:34:57,167 --> 01:34:58,627 královna. 1270 01:35:01,880 --> 01:35:03,799 Kéž tě bohové chrání. 1271 01:35:06,135 --> 01:35:08,512 Vaše krása na nás září 1272 01:35:09,346 --> 01:35:11,807 jako slunce z nebe, Penelope. 1273 01:35:12,391 --> 01:35:14,101 Nastal den, 1274 01:35:14,601 --> 01:35:17,438 a jsem připraven splnit moje povinnost. 1275 01:35:18,188 --> 01:35:20,607 Vezmu si vítěze her. 1276 01:35:20,941 --> 01:35:23,193 Čekali jsme dlouho a úzkostlivě kvůli tomu. 1277 01:35:24,528 --> 01:35:26,905 Pro vaši soutěž, Vybral jsem si hru 1278 01:35:27,364 --> 01:35:29,658 která byla dávno zapomenuta. 1279 01:35:30,409 --> 01:35:32,327 Toto je luk Ulysses. 1280 01:35:32,703 --> 01:35:34,371 Vezmu si toho muže kdo to umí ohnout 1281 01:35:34,663 --> 01:35:37,416 a pošlete tuto šipku skrz otvory v osách. 1282 01:35:38,375 --> 01:35:40,878 Toto není část Apollových her. 1283 01:35:41,545 --> 01:35:44,423 Pokud se bojíš neúspěchu, můžete odstoupit ze soutěže. 1284 01:35:45,758 --> 01:35:47,760 Nemám strach, Penelope. 1285 01:35:48,635 --> 01:35:50,554 Přijímám výzvu. 1286 01:35:51,513 --> 01:35:54,558 Jako první jsem prošel já tyto dveře před mnoha lety 1287 01:35:55,142 --> 01:35:56,894 požádat o ruku Penelope. 1288 01:35:57,227 --> 01:35:59,772 Mám právo být první ohnout luk Ulysses. 1289 01:36:00,105 --> 01:36:02,232 Můžete být také první odchází. 1290 01:36:16,413 --> 01:36:18,457 Nemůžu to ohnout. 1291 01:36:19,583 --> 01:36:21,043 Nech mě to zkusit. 1292 01:36:28,717 --> 01:36:30,302 Nemůžu to ohnout. Ani trochu. 1293 01:36:30,594 --> 01:36:32,513 Jsi příliš tlustý, Leodesi. 1294 01:36:45,943 --> 01:36:48,237 Tento luk byl prokletý od bohů. 1295 01:36:49,530 --> 01:36:53,116 Tady, teď to zkusím. Je tu něco divného. 1296 01:37:01,542 --> 01:37:05,003 Apollo je uražen. Vzal nám sílu. 1297 01:37:05,337 --> 01:37:07,840 Jak může Apollo odnést co jsi nikdy neměl? 1298 01:37:08,257 --> 01:37:10,175 Dej mi ten luk. 1299 01:37:32,030 --> 01:37:34,157 - No tak, Antinousi. - No tak, můžeš to ohnout. 1300 01:37:34,449 --> 01:37:36,869 - No tak, Antinousi. - No tak. 1301 01:37:40,581 --> 01:37:42,624 Ať to zkusí znovu. On to dokáže. 1302 01:37:42,916 --> 01:37:45,252 - Tentokrát to zvládne. - Ano, Antinousi, no tak. 1303 01:37:47,087 --> 01:37:48,297 Tentokrát to udělá. 1304 01:37:52,426 --> 01:37:54,261 Nemůže to udělat. Je to nad lidské síly. 1305 01:37:54,636 --> 01:37:56,096 - Už to skoro má. - Zvládne to. 1306 01:37:56,388 --> 01:37:58,015 - To je trik. - Jako tapisérie, Penelope. 1307 01:37:58,307 --> 01:38:01,268 - Ano, jako tapisérie. - To nepřijímám. 1308 01:38:05,022 --> 01:38:07,608 Pořád tě držím na tvůj slib, Penelope. 1309 01:38:09,067 --> 01:38:12,237 Mohu mít královnu povolení k natažení luku? 1310 01:38:17,618 --> 01:38:19,745 Žebrák soutěžící s princi? 1311 01:38:20,746 --> 01:38:22,456 Mohu to udělat hůř než ty? 1312 01:38:23,749 --> 01:38:25,584 - Jaká drzost! - To je neuvěřitelné. 1313 01:38:25,876 --> 01:38:29,546 Slyšel jsi? Žebrák chce aby porovnal svou sílu s naší. 1314 01:38:30,047 --> 01:38:34,009 Penelope, chtěla bys? mít tohoto žebráka za manžela? 1315 01:38:34,468 --> 01:38:37,930 Neboj se, má královno. Nemohu si na tebe dělat žádný nárok. 1316 01:38:38,388 --> 01:38:40,140 Už mám manželku. 1317 01:38:42,267 --> 01:38:44,978 Pokud si to přeješ, cizinče, Dávám vám svůj souhlas. 1318 01:38:45,270 --> 01:38:47,147 To nemůžeš dovolit, Penelope. 1319 01:38:47,564 --> 01:38:49,149 Je to urážka nás všech. 1320 01:38:49,441 --> 01:38:51,068 Tohle je fraška. 1321 01:38:53,153 --> 01:38:54,613 Vypadni. Jdi pryč. 1322 01:38:55,238 --> 01:38:58,408 - Pojď, pospěš si. - Tahle fraška trvala dost dlouho. 1323 01:39:00,202 --> 01:39:02,287 - Neuvěřitelné. - Nemožné. 1324 01:39:13,173 --> 01:39:14,758 To je Ulysses! 1325 01:39:19,721 --> 01:39:22,099 - Ulysses! - Vezměte mou královnu do bezpečí. 1326 01:39:22,432 --> 01:39:24,267 Ne, nech mě zůstat. 1327 01:39:27,479 --> 01:39:28,647 Otec. 1328 01:39:29,773 --> 01:39:31,608 Další dveře. 1329 01:39:31,900 --> 01:39:33,443 antinos, 1330 01:39:33,902 --> 01:39:36,029 první mezi nápadníky, 1331 01:39:36,488 --> 01:39:39,825 první v hrdosti, první v aroganci. 1332 01:39:40,117 --> 01:39:42,786 Dnes budete první obsluhovaný. 1333 01:39:48,250 --> 01:39:49,668 Vezměte si tyto zbraně. 1334 01:39:56,967 --> 01:39:59,428 Ne, Eurymachu! 1335 01:40:12,315 --> 01:40:13,900 Tady, Crotone, zabij ho. 1336 01:40:31,918 --> 01:40:33,920 Nezabíjej mě, Ulyssesi! 1337 01:40:37,007 --> 01:40:38,216 Telemachus! 1338 01:40:55,442 --> 01:40:57,986 Ne ne, Ulyssesi. 1339 01:40:58,403 --> 01:41:00,363 Mějte soucit! 1340 01:41:00,655 --> 01:41:03,950 Příliš pozdě. Už jsem tě varoval. 1341 01:41:04,284 --> 01:41:08,205 Nikdy nedávám dárek mužského života podruhé. 1342 01:41:32,187 --> 01:41:35,023 Atheno, děkuji ti. 1343 01:41:36,108 --> 01:41:38,443 Božská přítelkyně a bohyně... 1344 01:41:39,152 --> 01:41:41,029 patronka našeho domu, 1345 01:41:41,363 --> 01:41:43,323 vy, kteří jste uklidnili moje čekací hodiny 1346 01:41:43,698 --> 01:41:45,408 a chránil mého Ulysse, 1347 01:41:45,992 --> 01:41:47,828 Děkuji za jeho návrat. 1348 01:41:48,703 --> 01:41:51,873 Existuje mnoho hrozných věcí stalo se mi, Telemachu, 1349 01:41:52,374 --> 01:41:56,169 ale není nic hroznějšího než přinést smrt do mého domu 1350 01:41:56,503 --> 01:41:57,546 v den mého návratu domů. 1351 01:41:57,838 --> 01:41:59,297 Ty za to nemůžeš, otče. 1352 01:42:03,844 --> 01:42:06,513 Řekni služebníkům, aby se očistili tato místnost s ohněm. 1353 01:42:07,347 --> 01:42:09,432 A nechť pomsta mrtvých nikdy nás nepředběhne. 1354 01:42:09,724 --> 01:42:10,433 Ano, otče. 1355 01:42:30,954 --> 01:42:34,166 Jeho pomsta byla spravedlivá, Athéno, ale hrozné. 1356 01:42:34,624 --> 01:42:38,211 Odyssea, kterého mi přivedeš zpátky, moje ochránkyně je naštvaný muž, 1357 01:42:38,503 --> 01:42:40,547 nuceni nemilosrdně zabíjet. 1358 01:42:41,256 --> 01:42:43,091 Ó božská Athéno, 1359 01:42:43,383 --> 01:42:46,928 udělal svou dlouhou cestu zpátky ke mně musí být tak zakrvácený? 1360 01:42:47,304 --> 01:42:50,056 Moje cesta musela být dlouhá a krví potřísněné. 1361 01:42:52,017 --> 01:42:53,226 Ulysses. 1362 01:42:53,643 --> 01:42:56,229 Nebylo jiné cesty abys mě přivedl zpátky k tobě. 1363 01:42:56,688 --> 01:42:59,482 Takový ztracený čas. Tolik let. 1364 01:43:00,066 --> 01:43:04,654 Tolik let našeho mládí promarněný ve válečném běsnění... 1365 01:43:07,449 --> 01:43:11,995 ve ztracených a zmatených toulkách a v roamingu. 1366 01:43:12,412 --> 01:43:13,580 Byl jsem tak osamělý. 1367 01:43:13,872 --> 01:43:15,749 Slibuji ti. 1368 01:43:16,416 --> 01:43:17,876 já si to vynahradím 1369 01:43:18,168 --> 01:43:20,420 v klidných letech které leží před námi. 1370 01:43:20,962 --> 01:43:22,589 Ano, společně! 1371 01:43:31,806 --> 01:43:34,476 Dnes je království Ulysses' Polyfémova jeskyně 1372 01:43:34,768 --> 01:43:37,395 úsměv Penelope' pokušení Circe jsou pryč... 1373 01:43:37,687 --> 01:43:39,356 všechno zapadlo prachem. 1374 01:43:39,648 --> 01:43:43,485 Ale ta nesmrtelnost že hrdina odmítl od bohyně 1375 01:43:43,777 --> 01:43:46,279 později mu dal básníka. 1376 01:43:46,571 --> 01:43:52,410 Homérova píseň hlásá po celou věčnost z výkonů prohnaného Creeka' 1377 01:43:52,744 --> 01:43:56,998 víc, než by kdy mohl mít božský úsměv.